pignocher

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Verbe 1) Du moyen français espinocher (« s’occuper de bagatelles »)^[1]^[2] ; voir pinailler ; Littré^[3] le rapproche de picocher, picorer, picoter.

(Verbe 2) (1862) Dérivé de peigner, avec le suffixe -ocher, peigner a ici le sens querelleur de « étriller ».

Verbe 1 [modifier le wikicode]

pignocher \pi.ɲɔ.ʃe\ intransitif (parfois utilisé transitivement) 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Vieilli) Manger sans appétit et en ne prenant que de très petits morceaux.
- Je pignoche une demi-sardine que je mâche sans appétit, histoire de faire passer une autre vodka bien fraîche. — (Pierre Schoendoerffer, L’aile du papillon, Grasset, 2003, page 96)
- (Sens figuré) — Négligeant d’exiger que rendissent gorge les grands forbans qui avaient arraché des millions à la pauvre Compagnie de Panama, ils s’acharnèrent sur des parlementaires accusés, à tort ou à raison, souvent à tort je crois, d’avoir « pignoché » dans les fonds secrets de l’entreprise. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
- Alors, que voulez-vous qu’ils fassent ? Qu’ils beuvaillent, fricotent, baffrent, fument la pipe, chantent, dansent, cavalcadent, boustifaillent, tortillent, goinfrent ou pignochent, boulottent, buvotent, lichent, picolent, chopinent, trinquent et qu’ils rotent et qu’ils cuvent ? — (Éric Martin, Une graine d’amour dans un sac à malice, 1978)
(Peinture) (Péjoratif) Peindre trop soigneusement et en procédant à petits coups de pinceau, fignoler.
- Ces "décorateurs" pignochent donc sur toiles les vues en profondeur d'une rue, d'une place, voire d'un village en son entier que certains de nos Théâtres Nationaux possèdent encore... — (Jean Vilar, De la tradition théâtrale, L'Arche, 1955. Cent ans de théâtre)

Variantes[modifier le wikicode]

pinocher

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Breton : pismigañ e voued (br)
Italien : spilluzzicare (it)
Normand : pignoqui (*), pignotaer (*)
Occitan : buscassejar (oc)
Tchèque : piplat (cs)
Wallon : plitchoter (wa)

Verbe 2[modifier le wikicode]

pignocher \pi.ɲɔ.ʃe\ pronominal (pronominal : se pignocher)

Se battre.
- Pourquoi se bat-on, pourquoi Diomède le Divin fracasse-t-il sur la tête de Mérionée ce grand casque d'airain à dix pointes, pourquoi Achille et Hector se pignochent-ils à grands coups de pique? — (Victor Hugo, Les misérables, t.2, 1862)