pince-nez

Français

Étymologie

De pincer et de nez. Nez entendu au sens d’« arête du nez où vient reposer le binocle » et, en natation, au sens de « narines aplaties par le ressort ».

Nom commun

Un pince-nez. (1)

pince-nez /pɛ̃s.ne/ masculin invariable

1. Binocle à ressort qui se fixe sur le nez.
   • Miss Adams lissa ses cheveux gris en arrière de son front ridé, ajusta son pince-nez à monture d’or et agita la petite sonnette en argent […] — (Ray Bradbury, Échange, traduit par Hélène Collon, dans Meurtres en douceur et autres nouvelles, page 89, 1997, Denoël)
2. (Natation) Ressort se fixant sur les narines et empêchant l’eau de pénétrer dans le nez.

Traductions

Binocle

• allemand : Zwicker ^(de)*
• anglais : pince-nez ^(en)*
• espagnol : quevedos ^(es)*
• espéranto : naz-binoklo ^(eo)*
• ido : naz-binoklo ^(io)*
• italien : pince-nez ^(it)*
• portugais : pincenê ^(pt)*
• turc : kelebek gözlü ^(tr)*

En natation

• allemand : Nasenklammer ^(de)*
• anglais : nose clip ^(en)*
• espagnol : pinza nariz ^(es)*
• italien : stringinaso ^(it)*
• portugais : mola nariz ^(pt)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pince-nez), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français pince-nez

Nom commun

pince-nez (pluriel : pince-nez

1. Pince-nez, pour corriger la vue.

Italien

Étymologie

Du français pince-nez

Nom commun

pince-nez (pluriel : pince-nez

1. Pince-nez, pour corriger la vue.