pincer

Voir aussi : pincér

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) avec le sens de « saisir d’amour » ; d’un radical expressif pints ^[1] que l’on retrouve dans l’espagnol pinchar (« piquer ») ou l’italien pinzare (« piquer en parlant d’un insecte »), lequel radical est issu ^[2], par nasalisation du radical pic (« pointu ») que l’on retrouve dans le néerlandais pitsen, l’allemand pfitsen, l’espagnol pizcar, le valaque pitziga.

Verbe

pincer /pɛ̃.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Serrer fortement avec une pince, avec des tenailles ou autres instruments semblables.
   • Pincez bien cette barre de fer pour la mettre au feu. — Vos tenailles sont faussées, elles ne pincent plus.
2. Serrer fortement avec une autre chose, conçue comme une pince.
   1. Des doigts :

      Pincer quelqu’un fortement.

   2. Un bec.

      Ce perroquet lui a pincé le doigt avec son bec.

   3. Une porte.

      Cette porte m’a pincé les doigts.

3. Rapprocher en serrant fortement.
   • Des moises doubles J pinçaient ce poteau D, reposaient sur la longrine F, mordaient les trois poteaux G, H, I, […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Pincer les lèvres pour ne pas rire.
4. Causer une douleur, produire une sensation vive et désagréable.
   • Un froid qui pince.
5. (Figuré) Surprendre, saisir, prendre sur le fait.
   • […] car ils n’étaient venus, loin de leur brigade, s’aposter en cet endroit que pour en pincer un autre, le surnommé Souris, […]. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Vivier. Vieux sénateur. Vieux cochon. Bon républicain. S'est fait pincer vingt fois dans un édicule municipal en posture d'exhibitionniste. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.184)
   • (Familier) Quelque jour il se fera pincer.
   1. (Familier) Être puni de quelque imprudence qu’on a faite.

      Il a voulu jouer gros jeu, il s’est fait pincer, il a été pincé.

      Il a fait des spéculations de Bourse et il y a été pincé.

6. (Figuré) & (Familier) Être amoureux, aimer.
   • Peut-être qu’avant le mariage il pinçait déjà en cachette la Julie. Alors tout ce manège, toute cette comédie, ne visait qu’à lui faire endosser, à lui le patron bonne poire, la paternité du moutard. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
7. (Musique) Faire vibrer les cordes d’un instrument en les serrant et les tirant avec les doigts.
   • A droite du piano, le violoncelliste émergeait de la fosse, la tête appuyée contre la crosse de son instrument dont il pinçait les cordes en regardant fixement devant lui. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
8. (Agriculture) Couper avec le bout des doigts ou avec l’ongle les bourgeons ou l’extrémité des jeunes branches d’un arbre à fruit, pour empêcher qu’il ne pousse trop.
   • Pincer les petits bourgeons d’un arbre.
9. (Équitation) Approcher l’éperon du flanc du cheval, sans donner de coup ni appuyer.
   • Pincer du droit, du gauche.
   • Pincer des deux.
10. (Marine) Aller au plus près du vent.
    • Pincer le vent.
11. (Cuisine) Faire rissoler fortement.
12. (Cuisine) Utiliser le pince-pâte sur les bords d’une tarte.

Dérivés

• pinçage
• pinçant
• pince-
• pince
• pincée
• pincement

• pincette
• pinceur
• pinçon
• pinçotter
• pinçure

Expressions

• pincer au demi-cercle
• pincer le vent

Traductions

• allemand : kneifen ^(de)*, zwicken ^(de)*
• anglais : to strum ^(en)* (guitare), to pinch ^(en)*, to nip ^(en)*
• catalan : escabellar plantes ^(ca)*, pessigar ^(ca)*, pinçar ^(ca)*
• espagnol : pinchar ^(es)*, pellizcar ^(es)*, pinzar ^(es)*, coger con pinzas ^(es)*, apretar ^(es)*
• espéranto : pinĉi ^(eo)*
• féroïen : klípa ^(fo)*
• ido : pinchar ^(io)*
• indonésien : menjepit ^(id)*, mencubit ^(id)*
• italien : spremere ^(it)*
• néerlandais : klemmen ^(nl)*, nijpen ^(nl)*, knijpen ^(nl)*, tokkelen ^(nl)*
• papiamento : kinipí ^(*)
• portugais : beliscar ^(pt)*, pegar com pinça ^(pt)*, tomar entre dois dedos ^(pt)*
• russe : щипать ^(ru)* (chtchipat’)
• songhaï koyraboro senni : murkuti ^(*)
• tchèque : štípat ^(cs)* ; štípnout ^(cs)*

Prononciation

• France  : écouter « pincer [pɛ̃.se] »

Anagrammes

• prince

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pincer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (pincer)
• ^[2] : Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française, 1862 → consulter cet ouvrage