pinson

Français

Étymologie

(1180, Marie de France) pinçun, du latin populaire *pincionem, accusatif de *pincio, d’origine gauloise (cf. gallois pinc, breton pint), de même racine indo-européenne que l'allemand Fink, grec σπίνος, spínos, russe penka « roitelet » et sanskrit phingaka « drongo ». Le latin populaire a aussi donné le catalan pinsà, espagnol pinzón, pinchón et toscan pincióne.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	pinson /pɛ̃.sɔ̃/	pinsons /pɛ̃.sɔ̃/
Féminin	pinsonne /pɛ̃.sɔn/	pinsonnes /pɛ̃.sɔn/

Un pinson des arbres. (1)

pinson masculin

1. Passereau à bec conique, dont le chant est agréable.
   • Cambrinus acheta alors un pinson aveugle, qu’à la mode des gens du pays wallon, il emporta partout avec lui. — (Charles Deulin, Cambrinus)
   • Moment délicieux ! Les arbres s’éveillent au chant des pinsons, les prés s’étirent plus verdissants ; […]. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)

Dérivés

• pinson des arbres

Expressions

• être gai comme un pinson

Traductions

• albanais : borës ^(sq)* masculin
• allemand : Fink ^(de)*, Buchfink ^(de)* masculin
• anglais : finch ^(en)*, chaffinch ^(en)*
• breton : pint ^(br)*
• catalan : pinsà ^(ca)*
• danois : finke ^(da)*, bogfinke ^(da)*
• espagnol : pinzón ^(es)*, pinchón ^(es)* masculin
• espéranto : fringo ^(eo)*
• féroïen : bókfinka ^(fo)*, bókígða ^(fo)* féminin
• finnois : peippo ^(fi)*
• frison : fink ^(fy)*
• gallois : pinc ^(cy)*
• grec ancien : σπίνος ^(*)
• hongrois : pinty ^(hu)*
• ido : finko ^(io)*
• islandais : bókfinka ^(is)* féminin
• italien : fringuello ^(it)*
• japonais : ズアオアトリ ^(ja)*
• ladin : frangel ^(lld)*
• néerlandais : vink ^(nl)*, boekvink ^(nl)*
• norvégien : bokfink ^(no)*
• occitan : quinçon ^(oc)*
• polonais : zięba ^(pl)*
• romanche : fringhel ^(rm)*
• russe : зяблик ^(ru)* (z'áblik) masculin
• same du Nord : beibboš ^(*)
• suédois : fink ^(sv)*, bofink ^(sv)*
• tchèque : pěnkava ^(cs)* féminin

Prononciation

• France  :  écouter « pinson [pɛ̃.sɔ̃] »
  

  

Homophones

• pinçon
• pinçons → voir pincer

Voir aussi

• pinson sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (pinson)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pinson), mais l’article a pu être modifié depuis.