piquer des deux
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
piquer des deux \pi.ke de dø\ (se conjugue → voir la conjugaison de piquer)
- (Équitation) Appuyer en même temps sur les deux éperons.
- Le juge secoua la tête, et piquant des deux il partit au grand trot suivi de son escorte après avoir fait un dernier geste d’adieu au fermier. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- (Par extension) Éperonner un cheval pour qu’il accélère son allure.
- […] le sénéchal était à dîner avec ses gens, il fallut tout à coup piquer des deux et courir sus aux Sarrasins. — (Mémoires pour servir à l’histoire de France, Joseph Fr. Michaud, 1836)
- Sans attendre la réponse du rouquin, je piquai des deux, poursuivi par les rugissements du colosse. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 36)
- Les deux hommes tournèrent bride. Celui qui était désarmé piqua des deux ; l’autre, inconscient mais en selle s’éloigna en ballottant des houseaux comme un homme complètement dégoûté. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 306)
- Comme ils se rendaient à cheval à l’église, elle se plaignit que Johnson allait trop vite. Il ralentit ; elle le dépassa. « Vous traînez », lui dit-elle. Alors il piqua des deux et disparut au galop. — (Julien Green, Samuel Johnson, dans Suite anglaise, 1972, Le Livre de Poche, page 16)
- (Familier) (Sens figuré) S’en aller très vite.
- Ce qu’elle a pu détaler ! C’est formidable, non, une ventrue pleine de soupe qui pique des deux ? — (Jean Malaquais, Les Javanais, 1939, page 23)
- […] de toutes parts on crie à l’aristocrate, on le menace de la lanterne, et mon homme de piquer des deux ; il ne reparut oncques depuis. — (Emmanuel de Las Cases, Mémorial de Sainte-Hélène, Points, tome 1, page 135)
Traductions[modifier le wikicode]
- Occitan : picar dels dos (oc)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « piquer des deux [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « piquer des deux [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « piquer des deux [Prononciation ?] »