piteusement

Français

Étymologie

Dérivé de piteux, par son féminin piteuse, avec le suffixe -ment.

Adverbe

piteusement /pi.tøz.mɑ̃/

1. De manière à exciter la pitié (sens propre qui n'est plus usité).
   • Le sénat…. Dont plus de la moitié piteusement étale Une indigne curée aux vautours de Pharsale, (Pierre Corneille, Pomp. I, 1.)
   • On ne parle plus ici de la Pologne que fort piteusement ; on dit que tout y est perdu, (Gui Patin, Lett. t. II, p. 217.)
2. (Familier) (Par plaisanterie) De manière ridicule, s'emploie pour un chagrin.
   • Nous suivons la lutte avec nos jumelles. Mais elle est courte : les deux taubes, rompant le fer, rentre piteusement dans leurs lignes. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.203)
   • La méchante déesse Iris, Ayant donc cette forme pris, Se mit piteusement à dire Ces mots qui ne sont pas pour rire, (Paul Scarron, Virg. V.)

Apparentés étymologiques

• piteux

Traductions

• espagnol : piadosamente ^(es)*
• italien : pietosamente ^(it)*
• occitan : piatozamen ^(oc)* ; pidosament ^(oc)*

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (piteusement)