pitoyable

Français

Étymologie

En ancien français piteable, dérivé de pitié avec le suffixe -able. La forme pitoyable est analogique de l’évolution de apitier en apitoyer. Elle a supplanté l’ancien et moyen français pitable « enclin à la pitié » (xiii^e-xiv^e siècles), dérivé de piteux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	pitoyable	pitoyables
	/pi.twa.jabl/

pitoyable /pi.twa.jabl/ masculin et féminin identiques

1. (Vieilli) Qui est naturellement enclin à la pitié.
   • […] je dis que tout prince doit désirer d’être tenu pour pitoyable et non pour cruel : cependant il doit prendre garde de ne point mal user de cette pitié. — (Nicolas Machiavel, Le Prince, traduction d’Yves Lévy)
   • […], Jacques examina ses malades, pitoyable devant toute cette misère, toute cette souffrance qu’il devait adoucir. — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
   • Ces gens là, quelque pitoyables que nous nous montrions pour eux, nous garderont jusqu’au bout la même haine inexpiable ; […]. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p. 59)
2. (Plus courant) Qui excite la pitié.
   • Elle pleurait simplement, sans aucun sanglot, mais n'en paraissait que plus pitoyable. — (Pierre Louÿs, Trois Filles de leur mère, 1926)
   • Rien entre nous, que des souvenirs assez pitoyables, le tas lugubre des dèches quotidiennes, des privations et des désespérances. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p. 177)
3. (Péjoratif) Qui inspire une pitié méprisante, qui est mauvais dans son genre.
   • Oui, sans doute, il est pitoyable que des personnes aisées occupent indûment des lits dans les hôpitaux. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)

Traductions

• anglais : piteous ^(en)*
• espagnol : lastimoso ^(es)*, lamentable ^(es)*
• grec : αξιολύπητος ^(el)*
• ido : kompatinda ^(io)*

Prononciation

• /pi.twa.jabl/
• France  :  écouter « pitoyable [pi.twa.jabl] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pitoyable), mais l’article a pu être modifié depuis.