plát

Voir aussi : plat, plât, plåt, plať

Tchèque

Étymologie

(Nom commun) De l’allemand Platte → voir plat en français.

(Verbe) Du vieux slave plati, du protoslave *polti → voir plamen, « flamme », peut-être le causatif de pálit (« chauffer, bruler ») → voir lpět et lepit au sujet de l’élision du radical dans un rapport causatif. Apparenté à popel.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	plát	pláty
Vocatif	pláte	pláty
Accusatif	plát	pláty
Génitif	plátu	plátů
Locatif	plátu	plátech
Datif	plátu	plátům
Instrumental	plátem	pláty

plát /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Couche, plaque, feuillet, paume.
   • železný plát.

     feuille de métal.

Dérivés

• plátek, tranche

Verbe

plát /Prononciation ?/ imperfectif

1. Flamber, flamboyer. Note : ce verbe est désuet et réservé à un usage poétique.
   • oheň plá.

     le feu flambe.

   • oko mi plaje, krvavý chalát mi z ramenou vlaje.

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • v okně plály krvavé muškáty.

Synonymes

• (Plus courant) planout

Conjugaison

Le présent fait aussi plám, pláš, plá, pláme, pláte, plají.

Conjugaison

Personne	Présent	Passé	Futur	Conditionnel	Impératif
já	plaji (Soutenu), plaju (Courant)	plál jsem masculin plála jsem féminin	budu plát	plál bych masculin plála bych féminin	-
ty	plaješ	plál jsi masculin pláls (Familier) masculin plála jsi féminin	budeš plát	plál bys masculin plála bys féminin	plaj
on ona ono	plaje	plál masculin plála féminin plálo neutre	bude plát	plál by masculin plála by féminin masculin plálo by neutre	-
my	plajeme	pláli jsme masculin plály jsme féminin	budeme plát	pláli bychom masculin plály bychom féminin	plajme
vy	plajete	pláli jste masculin plály jste féminin	budete plát	pláli byste masculin plály byste féminin	plajte
oni ony ony	plají (Soutenu), plajou (Courant)	pláli masculin plály féminin plála neutre	budou plát	pláli by masculin plály by féminin plála by neutre	-

Paronymes

• plat

Références

• Ústav pro jazyk český (plát)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie