plaga

Catalan

Étymologie

Du latin plaga (« coup, plaie »).

Nom commun

plaga féminin

1. Fléau, plaie.

Espagnol

Étymologie

Du latin plaga (« coup, plaie »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
plaga /ˈpla.ga/	plagas /ˈpla.gas/

plaga féminin

1. Fléau, plaie.

Italien

Étymologie

Du latin plaga (« région »).

Nom commun

plaga féminin

1. Contrée, région.
   • Zefiro oscuro, freme l'intensa alba, ricolma del tuo flusso, palpita fra le plaghe dell'etere e ansima fra le aride crepe. — (Mario Guarna)

Latin

Étymologie

(Nom commun 1) De plango ^[1] (« frapper »), équivalent du grec ancien πληγή, plêgê (« blessure »).

(Nom commun 2) Du radical indo-européen commun *plak ^[1] (« plat ») qui l'apparente au grec ancien πλακοῦς, plakous (« galette [gâteau plat, crêpe] »), πλάξ, πλακός, plax, plakos (« étendue de terrain, de mer, de ciel ») → voir planca, plancus et planus.

(Nom commun 3) Du radical indo-européen commun *plek ^[1] (« tisser ») → voir plecto, plico et duplex.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	plaga	plagae
Vocatif	plagă	plagae
Accusatif	plagăm	plagās
Génitif	plagae	plagārŭm
Datif	plagae	plagīs
Ablatif	plagā	plagīs

plāga /Prononciation ?/ féminin

1. Coup, tape, claque.
   • (pueris) dant animos plagae, Virgile, A. 7, 382
   • plagae et vulnera, Tacite. G. 7

     coups et blessures.

2. Coup qui blesse, coupure, blessure.
   • plagas perferre, Cicéron. Tusc. 2, 17, 41

     endurer des coups, recevoir des blessures.

   • plagam mortiferam infligere. Cicéron. Vatin. 8, 20

     infliger un coup mortel.

3. Plaie, cicatrice.
   • etiam de tergo ducentas plagas praegnatis dabo, Plaute. As. 2, 2, 10
4. Coup du sort, infortune.
   • illa plaga est injecta petitioni tuae maxima, Cicéron, Mur. 23, 48
   • levior est plaga ab amico, quam a debitore, Cicéron, Fam. 9, 16, 7
5. (Latin tardif) Fléau, peste, plaie (d'Égypte), destruction.
   • plaga leprae. — (Vulgata, Lev. 13, 2)
   • percussit eos plagā magnā. — (Vulgata, 1 Reg. 23, 5)

Synonymes

• ictus, verbera, vulnus

Dérivés

• plago, frapper
• plagosus, brutal, couvert de plaies

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : plague
• catalan : plaga
• français : plaie

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	plaga	plagae
Vocatif	plagă	plagae
Accusatif	plagăm	plagās
Génitif	plagae	plagārŭm
Datif	plagae	plagīs
Ablatif	plagā	plagīs

plăga /Prononciation ?/ féminin

1. Région.
   • caeli scrutantur plagas, Cic. Div. 2, 13, 30

     observant les régions du ciel.

   • ad orientalem plagam — (Vulg. Deut. 4, 41) ; contra orientalem plagam urbis — (id. Josue, 4, 19)

     à l'est / à l'ouest de la ville.

Synonymes

• regio, terra, tractus

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : plage
• portugais : plaga

Nom commun 3

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	plaga	plagae
Vocatif	plagă	plagae
Accusatif	plagăm	plagās
Génitif	plagae	plagārŭm
Datif	plagae	plagīs
Ablatif	plagā	plagīs

plăga /Prononciation ?/ féminin Note : rarissime au singulier.

1. Filet de chasse ou de pêche.
   • canes compellunt in plagas lupum, Plaute. Poen. 3, 3, 35
   • tendere plagas, Cic. Off. 3, 17, 68

     tendre des filets.

2. (Rare) Toile d’araignée.
   • illa difficile cernuntur, atque ut in plagis liniae offensae praecipitant in sinum, Pline. 11, 24, 28, § 82
3. Piège.
   • se impedire in plagas, Plaute. Mil. 4, 9, 11 ; se in plagas conicere, id. Trin. 2, 1, 11

     se prendre au piège.

4. Rideau, toile, voile.
   • eburneis lectis et plagis sigillatis, Varron, ap Nonn. 378, 9
   • chlamydes, plagae, vela aurea,” id. ib. 537, 23

Synonymes

• (Filet) casses, retia
• (Piège) pedica

Dérivés

• plagula

Voir aussi

• Inguinalis plaga sur Wikipédia (en latin) 

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (plaga)
• ^[1] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (plaga)

Occitan

Étymologie

Du latin plaga (« coup, plaie »).

Nom commun

plaga féminin

Singulier	Pluriel
plaga /Prononciation ?/	plagas /Prononciation ?/

1. Fléau, plaie.

Synonymes

• nafra

Portugais

Étymologie

Du latin plaga (« région »).

Nom commun

plaga féminin

1. Contrée, région.

Synonymes

• região, terra