plaindre

Français

Étymologie

De l’ancien français pleindre.

Verbe

plaindre /plɛ̃dʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Prendre en pitié les maux d’autrui, en être touché, témoigner la compassion que l’on éprouve pour quelqu’un.
   • Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
     Les maux les plus affreux sont amassés sur toi;
     Le noir enfer, séjour rempli d'effroi,
     T’attend au bout de la carrière. — (Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d'éducation chrétienne, p.106, 2^e éd., 1844)
   • Je vous plains de la perte que vous avez faite.
   • Je vous plains d’en être réduit à cette extrémité.
2. Il se dit aussi des choses.
   • Je plains votre malheur.
3. Employer, donner avec répugnance, à regret, d’une manière insuffisante.
   • Si donc l’histoire récom­pense l’abnégation résignée des hommes qui luttent sans se plaindre et accomplissent sans profit une grande œuvre de l'histoire, comme l'affirme Renan, nous avons une raison nouvelle de croire à l'avènement du socialisme, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.330)
   • Il ne faut pas plaindre sa peine, ses pas, son temps quand il s’agit d’obliger.
   • Il ne plaint pas la dépense, Il dépense volontiers.
   • Elle ne s’est plainte de n’avoir rien à se mettre.

Apparentés étymologiques

• plainte
• plaintif
• plaignant

Dérivés

• se plaindre

Vocabulaire apparenté par le sens

• déplorer
• porter plainte

Traductions

Prendre en pitié les maux d’autrui.

• allemand : bedauern ^(de)*, bemitleiden ^(de)*, leid tun ^(de)*
• espéranto : kompati ^(eo)*
• grec : οικτίρω ^(el)* (iktíro)

Employer, donner avec répugnance, à regret, d’une manière insuffisante.

• allemand : beklagen ^(de)* (sich ~)

Traductions à trier suivant le sens.

• afrikaans : beklaag ^(af)*, beklae ^(af)*
• anglais : to have compassion on ^(en)*, to pity ^(en)*
• catalan : compadir ^(ca)*, compadir-se de ^(ca)*, plànyer ^(ca)*
• danois : have medlidenhed ^(da)*, have medlidenhed med ^(da)*
• espagnol : compadecer ^(es)*
• finnois : sääliä ^(fi)*
• ido : kompatar ^(io)*
• indonésien : adu ^(id)*, mengadu ^(id)*
• islandais : hafa meðaumkun ^(is)*, hafa meðaumkun med ^(is)*, vorkenna ^(is)*
• latin : compati ^(la)*
• néerlandais : beklagen ^(nl)*, medelijden hebben ^(nl)*, medelijden hebben met ^(nl)*
• norvégien : synes synd ^(no)*, synes synd på ^(no)*
• papiamento : duele ^(*)
• polonais : współczuć ^(pl)*
• portugais : apiedar-se de ^(pt)*, compadecer-se ^(pt)*, lastimar ^(pt)*
• roumain : compătimi ^(ro)*
• russe : жалеть ^(ru)*, жалко ^(ru)* жаловаться ^(ru)*
• suédois : ha medlidande ^(sv)*, ha medlidande med ^(sv)*, tycka synd om ^(sv)*
• turc : acımak ^(tr)*

Prononciation

/sə plɛ̃dʁ/

• France  :  écouter « plaindre [plɛ̃dʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plaindre), mais l’article a pu être modifié depuis.