plaisanter

Français

Étymologie

Par ajout de la désinence verbale -er à plaisant. Attesté en moyen français dans le sens de « badiner ».

Verbe

plaisanter intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Badiner, dire ou faire quelque chose pour amuser, pour faire rire les autres.
   • Parlez-vous sérieusement ou plaisantez-vous ? - Ce que j’en dis n’est que pour plaisanter.
2. (Par extension) (Dans une négative) Accepter les concessions, le compromis.
   • Il ne plaisante pas là-dessus, il ne fait aucune concession sur cette affaire.
3. (Par extension) (Dans une négative) Manquer de sérieux ou de rigueur.
   • C’est un homme qui ne plaisante pas, c’est un homme exact, rigoureux, sévère.
   • C’est un homme avec qui il ne faut pas plaisanter, c’est un homme qui ne tolère pas le manque de sérieux, de rigueur.

plaisanter transitif indirect — Note d’usage : Suivi de: sur, de, avec quelque chose

1. Parler (de quelque chose) de manière humoristique, ironique, plaisante sans volonté de blesser.
   • Lui-même, à son dernier congé, en plaisantait devant moi, d'être un gradé de la marine qui, comme le petit navire de la chanson, n'avait ja-ja-jamais navigué. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.151)
2. Se moquer (de quelque chose), railler (quelque chose), de manière plus ou moins blessante.
   • Vous plaisantez trop sur sa manière de parler, ne vous étonnez pas qu’ils vous évite.
3. (Par extension) Prendre à la légère, négliger (quelque chose).
   • Il ne plaisante pas là-dessus, il prend cette chose, ce discours au sérieux.
4. (Par extension) Manquer de respect (vis-à-vis de quelque chose)
   • On ne plaisante pas avec la religion. - Comment peux-tu plaisanter avec son honneur ?

plaisanter transitif direct — (Rare)

1. Se moquer, railler
   • Quoique petit, […,] ce Breton, ancien lieutenant de la Garde, offre la résolution, le sang-froid si bien gravés sur son visage, que personne, en vingt ans, à l’armée, ne l’avait plaisanté. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.32)

Expressions

• ne pas plaisanter

Dérivés

• plaisanterie

Traductions

• allemand : scherzen ^(de)*, spaßen ^(de)*, schäkern ^(de)*
• anglais : to joke ^(en)*, to kid ^(en)*, to jest ^(en)* (tous souvent au mode progressif : He was joking., kidding, jesting)
• catalan : bromejar ^(ca)*
• espagnol : bromear ^(es)*
• espéranto : ŝerci ^(eo)*
• finnois : pilailla ^(fi)*, laskea leikkiä ^(fi)*
• grec : αστειεύομαι ^(el)*, αστεΐζομαι ^(el)*, αστειολογώ ^(el)*, ευφυολογώ ^(el)*
• ido : jokar ^(io)*
• indonésien : bercanda ^(id)*
• italien : scherzare ^(it)*
• latin : iocor ^(la)*
• portugais : gracejar ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : zalayzalay ^(*)
• suédois : skämta ^(sv)*, skoja ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « plaisanter [plɛ.zɑ̃.te] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plaisanter), mais l’article a pu être modifié depuis.