planche

Voir aussi : planché

Français

Étymologie

Du bas-latin planca forme syncopé de *palanca, du grec ancien φάλαγξ phálanks « gros morceau de bois rond, gros bâton, phalange »; → voir palanche, palanque, phalange.

Nom commun

Singulier	Pluriel
planche	planches
/plɑ̃ʃ/

planche /plɑ̃ʃ/ féminin

Une planche (2)

1. Ais, pièce de bois refendu, ayant peu d’épaisseur.
   • Il déboucha bientôt devant plusieurs chalets, construits en planches comme le dernier, avec chacun une sorte de véranda mal peinte en blanc, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 381, Mercure de France, 1921)
   • Pourquoi construire d’inconfortables maisons en planches et en tôle ondulée quand le feuillage des cocotiers peut vous fournir des abris toujours frais? — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. Illustration sur un même sujet occupant dans un livre ou un dictionnaire la plus grande partie ou la totalité d'une page.
   • La planche des insectes.
3. (Natation) Sorte de nage immobile où l'on flotte étendu sur le dos, sans mouvement.
   • Faire la planche.
4. (Imprimerie) Morceau de bois plat ou d’une plaque de métal sur lesquels on grave un dessin ou de la musique.
   • On n’a tiré qu’une centaine d’estampes, d’épreuves, et l’on a brisé la planche.
5. (Par extension) L'estampe tirée sur cette plaque gravée.
   • Il y a plusieurs planches dans ce livre. — Un atlas composé de vingt planches. — C’est une belle planche d’eau-forte.
6. (Jardinage) Semis ou plate-bande, plus long que large, que l’on cultive pour y faire venir des fleurs, des légumes, des herbages.
   • Il faut à cette famille de plantes une situation un peu ombragée, d’où la nécessité d'abriter les planches par ces échafaudages coupés d’allées. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
7. Fer de forme particulière que l’on ajuste au pied des mulets.
8. (Familier) Personne plate et maigre.
   • C’est une vraie planche.
9. (Franc-maçonnerie) Travail écrit présenté en loge.
10. (Au pluriel) Scène sur laquelle paraissent les acteurs.
    • monter sur les planches.

Dérivés

• avoir du pain sur la planche
• avoir du travail sur la planche
• brûler les planches
• monter sur les planches
• planchage
• planche à découper
• planche à dessin
• planche à pain
• planche à repasser
• planche à roulettes
• planche à voile
• planche dans le naufrage
• planche de salut
• planche pourrie
• plancher
• planchiste

Traductions

ais de bois, mince et long

• afrikaans : rakkie ^(af)*, bedding ^(af)*
• allemand : Brett ^(de)*, Tafel ^(de)*, Bordbrett ^(de)*, Wandbrett ^(de)*, Regalfach ^(de)*, Ablagebrett ^(de)*
• anglais : board ^(en)*, plank ^(en)*, patch ^(en)*, plate ^(en)*, shelf ^(en)*
• basque : ohol ^(eu)*
• catalan : planxa ^(ca)*, tauler ^(ca)*, taules ^(ca)*, tauló ^(ca)*, prestatge ^(ca)*, bancal ^(ca)*, feixa ^(ca)*
• danois : hylde ^(da)*, bræt ^(da)*, bed ^(da)*
• espagnol : plancha ^(es)*, tablero ^(es)*, tabla ^(es)*, anaquel ^(es)*, estante ^(es)*, repisa ^(es)*, cuadro ^(es)*, bancal ^(es)*, macizo ^(es)*
• espéranto : tabulo ^(eo)*, breto ^(eo)*, bedo ^(eo)*
• féroïen : talva ^(fo)*, fjøl ^(fo)*, hill ^(fo)*
• finnois : taulu ^(fi)*, hylly ^(fi)*
• frison : planke ^(fy)*
• ido : planko ^(io)*
• italien : tavola ^(it)*, asse ^(it)*
• latin : tabula ^(la)*
• néerlandais : plank ^(nl)*, bord ^(nl)*, tablet ^(nl)*, schap ^(nl)*, bed ^(nl)*, bloemperk ^(nl)*, perk ^(nl)*, tuinbed ^(nl)*
• papiamento : bòrchi ^(*)
• polonais : półka ^(pl)*
• portugais : placa ^(pt)*, prancha ^(pt)*, tábua ^(pt)*, prateleira ^(pt)*, canteira ^(pt)*, leira ^(pt)*, quadra ^(pt)*
• russe : доска ^(ru)*, гряда ^(ru)*, грядка ^(ru)*
• suédois : plank ^(sv)*, bräde ^(sv)*, tilja ^(sv)*
• swahili : ubao ^(sw)*
• tchèque : deska ^(cs)*, prkno ^(cs)*
• zoulou : ilishalofu ^(zu)*, ishalofu ^(zu)*

partie du potager

• allemand : Beet ^(de)*, Gartenbeet ^(de)*
• anglais : bed ^(en)*, flower bed ^(en)*
• espagnol : plantío ^(es)*
• tchèque : záhon ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe plancher
Indicatif	Présent	je planche
		il/elle/on planche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je planche
		qu’il/elle/on planche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) planche

planche /plɑ̃ʃ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de plancher.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de plancher.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de plancher.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de plancher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de plancher.

Prononciation

• /plɑ̃ʃ/
• France (Île-de-France) : écouter « planche [plɑ̃ʃ] »
• France : écouter « une planche [yn plɑ̃ʃ] »

Homophones

• Planches
• planchent, planches → voir plancher

Voir aussi

• planche sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (planche), mais l’article a pu être modifié depuis.