plaque tournante
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
plaque tournante | plaques tournantes |
\plak tuʁ.nɑ̃t\ |
plaque tournante \plak tuʁ.nɑ̃t\ féminin
- (Chemin de fer) Plate-forme tournant sur elle-même et servant à faire passer d’un sens à un autre ou d’une voie à une autre les locomotives et les wagons.
- Les rues n’ont point été faites pour les voitures ni pour les passants, mais pour les chemins de fer et les wagons des mines : partout sur le sol des rails et des plaques tournantes ; au-dessus de la tête des ponts volants, des courroies, des arbres de transmission qui tournent avec des ronflements assourdissants. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
- Il était cinq heures, le crépuscule tombait déjà. Les plaques tournantes retentirent, et Clotilde descendit. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII)
- Le train qui nous emmène vers Toul démarre lentement [...]. Il rebondit, ce long convoi, sur les plaques tournantes, le long des fortifications dont le talus vert grouille de tout un peuple frénétique. — (Pierre Mac Orlan, Les Poissons morts, Payot & Cie, Paris, 1917)
- (Chemin de fer) (Par analogie) Pont tournant.
- (Sens figuré) Lieu servant de point de rencontre de référence pour un sujet précis.
- La place parisienne est devenue la plaque tournante des transactions dans un domaine qui attire de plus en plus d'amateurs : les dessins et documents sur le surréalisme et dada. — (Les Échos, 2 juin 2006)
- Mais il le fera, par respect pour sa grand-mère qu'il considère désormais comme une baronne de la drogue à Hillion, nouvelle plaque tournante de la drogue en Bretagne. — (Élise Laforest, Baleine sous caillou, Éditions Librinova, 2020, chapitre 9)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
plaque tournante figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : voie ferrée.
Chemin de fer
Traductions[modifier le wikicode]
plate-forme tournant sur elle-même, pour orienter une locomotive
- Allemand : Drehscheibe (de) féminin
- Anglais : railway turntable (en)
- Bulgare : кръгово обръщало (bg) krǎgovo obrǎštalo
- Croate : okretište (hr), okretnica (hr)
- Danois : drejeskive (da)
- Espagnol : mesa giratoria (es) féminin
- Estonien : pöördsild (et), pöördesild (et)
- Finnois : kääntöpöytä (fi)
- Hongrois : fordítókorong (hu)
- Indonésien : pemutar rel (id)
- Islandais : sporkringla (is), skiptiskífa (is)
- Italien : piattaforma girevole (it) féminin
- Kachoube : banowi òbrôcnik (csb)
- Luxembourgeois : Dréischeif (lb)
- Néerlandais : draaischijf (nl)
- Norvégien : svingskive (no)
- Polonais : obrotnica (pl)
- Portugais : girador ferroviário (pt) masculin
- Russe : поворотный круг (ru) povorotnyj krug
- Suédois : vändskiva (sv)
- Tchèque : kolejová hvězdice (cs), točna (cs)
- Ukrainien : поворотний круг (uk) povorotnyj kruh
lieu servant de point de rencontre de référence
- Allemand : Drehscheibe (de)
- Anglais : hub (en)
- Croate : sastajalište (hr)
- Néerlandais : zenuwcentrum (nl)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \plak tuʁ.nɑ̃t\
- France : écouter « plaque tournante [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- plaque tournante sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plaque tournante), mais l’article a pu être modifié depuis.