pleurer

Français

Étymologie

En ancien français plorer, du latin plorare, « se plaindre, se lamenter, pousser des cris de douleur », et « pleurer » en bas latin. Plorare a remplacé le latin classique lacrimare, « verser des larmes ». La forme pleurer est analogique des formes toniques je pleure, tu pleures, etc.

Verbe

Un Parisien pleure (1 /Prononciation ?/ 1^er groupe (conjugaison)) à l’arrivée de l’armée allemande à Paris en 1940.

pleurer /plœ.ʁe/ ou /plø.ʁe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Répandre des larmes.
   • […] ; des hommes mûrs pleuraient à la vue du drapeau étoilé soutenu par tout le corps de ballet noyé sous les clartés des projecteurs. — (H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 213, Mercure de France, 1921)
   • Elle mis un instant à recouvrer son souffle. Non ! Elle ne pleurerait pas devant lui. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • Elle pleurait simplement, sans aucun sanglot, mais n'en paraissait que plus pitoyable. — (Pierre Louÿs, Trois Filles de leur mère, 1926)
   • Autant pour moi monsieur le directeur, autant pour moi. Si ça continue, c'est moi qui vais finir par pleurer ! Mais rassurez-vous, juste des larmes d’expert-comptable, monsieur le directeur. — (Emmanuelle Ménard, Deux jours comme l'hiver, p.41, L'Harmattan, 2012)
2. Déplorer les fautes quelqu’un, ses égarements, ses malheurs, sa perte.
   • Et quand ils ont bien bu
     Se plantent le nez au ciel
     Se mouchent dans les étoiles
     Et ils pissent comme je pleure
     Sur les femmes infidèles. — (Jacques Brel, Amsterdam, 1964)
3. Faire apparaître un écoulement de larmes déterminé par une cause physique.
   • Les yeux lui pleurent, ses yeux pleurent.
4. (Agriculture) Dégoutter de la sève du bois d’un arbre ou d’un arbuste, après qu’il a été fraîchement taillé.
   • La vigne pleure.
5. (Figuré) et (Familier) Faire pitié pour obtenir quelque chose.
   • Pleurer pour avoir quelque chose.

pleurer transitif

1. Regretter, déplorer la perte de quelque chose ou quelqu’un, s’en affliger.
   • Or, n’ayant à pleurer personne à Paris, sur le soir, j'eus l’idée d'aller au moins jusqu'à Bagneux visiter la tombe d'un poète que tous ces gens […] ne devaient pas connaître. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)
   • Pleurer la mort de son père, de sa mère.

Expressions

• on dirait qu’il a pleuré l’avoir : Se dit de quelqu’un qui a un vêtement trop court, un chapeau de qualité médiocre, etc.
• pleurer avec des larmes de sang, pleurer des larmes de sang, (Figuré) Pleurer d’une très vive douleur morale.

Synonymes

• brailler (Familier)
• chialer (Populaire)
• larmoyer (Littéraire)
• pleurnicher (Familier)
• sangloter (Courant)

Antonymes

• rire
• sourire

Dérivés

• ne pleurer que d’un œil (ne regretter qu’à moitié)
• pleurable
• pleurage
• pleurant
• pleurard
• pleure-misère (avare qui se plaint toujours de sa misère)
• pleure-pain (avare qui se plaint toujours de sa misère)
• pleurement
• pleurer à chaudes larmes

• pleurer comme un veau (pleurer de façon excessive et ridicule)
• pleurer comme une Madeleine
• pleurer sa peine (l’épargner, en être avare)
• pleurer ses péchés, pleurer un péché (avoir un grand regret, une grande douleur d’un péché, des péchés qu’on a commis)
• pleurer toutes les larmes de son corps (pleurer abondamment)
• pleurerie
• pleureur
• pleureux
• pleurnicher

Apparentés étymologiques

• déploration
• déplorer
• éploré
• pleur

Expressions

• il ne lui reste que les yeux pour pleurer (il a tout perdu, on lui a tout pris)
• il pleure d’un œil et rit de l’autre (se dit de quelqu’un qui rit et pleure à la fois, comme incertain entre deux sentiments opposés)
• il pleure le pain qu’il mange (se dit d’un avare qui a regret à ce qu’il mange, qui lésine sur sa propre nourriture)

Traductions

Verser des larmes

• albanais : qaj ^(sq)*
• allemand : weinen ^(de)*
• anglais : to weep ^(en)*, to cry ^(en)*
• anglo-saxon : wepan ^(ang)*
• arabe : بكى ^(ar)* (baka)
• breton : gouelañ ^(br)*
• catalan : plorar ^(ca)*
• coréen : 울다 ^(ko)* (ulda)
• cornique : ola ^(kw)*
• danois : græde ^(da)*
• espagnol : llorar ^(es)*
• espéranto : plori ^(eo)*
• féroïen : gráta ^(fo)*
• finnois : itkeä ^(fi)*
• frison : gûle ^(fy)*
• gaélique écossais : caoin ^(gd)*
• gaélique irlandais : goil ^(ga)*
• gallois : wylo ^(cy)*
• grec : κλαίω ^(el)* (kléo)
• hébreu ancien : בּכה^(*) féminin, ספד ^(*) (sapad)
• hongrois : sír ^(hu)*
• ido : plorar ^(io)*
• islandais : gráta ^(is)*
• italien : piangere ^(it)*
• japonais : 泣く ^(ja)* (naku)
• kinyarwanda : rira ^(rw)* (kurira)
• kurde : girîn ^(ku)*
• mannois : coe ^(gv)*
• maya yucatèque : ook’ol ^(*)
• néerlandais : wenen ^(nl)*
• norvégien : gråte ^(no)*
• papiamento : yora ^(*)
• polonais : płakać ^(pl)*
• portugais : chorar ^(pt)*
• russe : плакать ^(ru)* (plakat’), заплакать ^(ru)* (zaplakat’)
• serbe : плакати ^(sr)*
• songhaï koyraboro senni : hẽe ^(*)
• sranan : krey ^(*)
• suédois : grina ^(sv)*, gråta ^(sv)*
• tchèque : plakat ^(cs)*
• tsolyáni : márash ^(*)
• turc : ağlamak ^(tr)*
• ukrainien : відень ^(uk)* (viden’)
• vietnamien : khóc ^(vi)*

Prononciation

• /plœ.ʁe/ ou /plø.ʁe/
• France  :  écouter « pleurer [plœ.ʁe] »
  

  

Homophones

• pleurai, pleuré, pleurée, pleurées, pleurés, pleurez

Anagrammes

• pelurer
• perleur
• perlure