pleurnicher

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Anciennement pleurmicher, de pleurer et — peut-être — de l’ancien français michier (« assommer »). Voir l’étymologie de plaindre (latin plango (« frapper, pleurer »)).

Verbe

Une petite fille en train de pleurnicher.

pleurnicher \plœʁ.ni.ʃe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Affecter de pleurer, avoir un ton larmoyant, essayer de pleurer, comme les enfants qui veulent que l’on s’attendrisse et que l’on leur cède.
   • Un nouveau silence se fit. Mme Sidonie ne pleurnichait plus. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
   • Ça ne sert à rien de pleurnicher comme tu le fais et du moment qu’on va arranger la chose… — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • « Ils viendront solliciter en pleurnichant des dégrèvements d’impôts », me dit un fonctionnaire […] « et ils risquent au baccara, au chemin de fer, des fortunes tous les soirs. » — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • La mère, Rita, sosie de Greta Garbo, se gavait de chips et de massepains, se saoulait de Marie Brizard et procrastinait dans son lit. Elle pleurnichait, ruminait sa mauvaise fortune et celle de son mari, […]. — (Emmanuel Genvrin, Rock Sakay, Éditions Gallimard, 2016, chap.1)

Synonymes

• chougner
• chouiner
• niousser (Suisse)

Dérivés

• pleurnichard
• pleurnicherie
• pleurnicheux (Canada)
• pleurnichage (Canada)

Traductions

• Allemand : flennen (de), heulen (de), quengeln (de), greinen (de)
• Anglais : to whine (en) (personne), to whimper (en) (animal)
• Breton : jezuzal (br), chezuzal (br)
• Espagnol : lloriquear (es)
• Finnois : vetistellä (fi)
• Gallo : couiner (*)
• Grec : κλαψουρίζω (el) klapsurízo
• Ido : ploretar (io)
• Kazakh : қыңқылдау (kk) qıñqıldaw, жыламсырау (kk) jılamsıraw
• Néerlandais : grienen (nl)
• Normand : ouinaer (*)
• Portugais : choramingar (pt), fazer manhã (pt)
• Same du Nord : čierustit (*), vuoigit (*), luoillistit (*)
• Songhaï koyraboro senni : nuse-nuse (*)
• Suédois : lipa (sv), tjuta (sv), pjunka (sv)
• Tchèque : fňukat (cs), kňourat (cs), vzlykat (cs)
• Vietnamien : khóc lóc (vi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « pleurnicher [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « pleurnicher [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « pleurnicher [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pleurnicher), mais l’article a pu être modifié depuis.