pleuvoir à verse

Français

Étymologie

→ voir pleuvoir et verser.

Locution verbale

pleuvoir à verse /plø.vwaʁ‿a vɛʁs/ intransitif (Impersonnel)

1. Pleuvoir très fort.

Synonymes

• dracher
• gloyer
• mouiller à verse
• pleuvoir à boire debout
• pleuvoir à flots
• pleuvoir à seaux
• pleuvoir à torrent
• pleuvoir comme vache qui pisse
• pleuvoir comme à Gravelotte
• pleuvoir des cordes
• pleuvoir des hallebardes
• tomber des cordes
• tomber comme à Gravelotte

Traductions

Pleuvoir très fort

• allemand : aus allen Kannen schütten ^(de)* (renverser toutes les carafes), Bindfäden regnen ^(de)*, junge Hunde regnen ^(de)* (Familier), in Strömen gießen ^(de)*, in Strömen regnen ^(de)*, aus allen Kannen gießen ^(de)*, wie aus Eimern gießen ^(de)*
• anglais : bucket ^(en)* (mettre dans un sceau), bucket down ^(en)* (descende dans un sceau), chuck it down ^(en)* (vomir), pelt ^(en)* (bombarder), piss down ^(en)* (Argot) (pisser), pour ^(en)* (verser), pour down ^(en)* (verser), rain buckets ^(en)* (pleuvoir à seaux), rain cats and dogs ^(en)* (pleuvoir chats et chiens), rain dogs and cats ^(en)* (pleuvoir chiens et chats), rain pitchforks ^(en)* (pleuvoir des fourches), stream ^(en)* (ruisseler), teem ^(en)* (grouiller)
• catalan : ploure a bots i barrals ^(ca)*
• espagnol : caer la lluvia a cántaros ^(es)*, llover a cántaros ^(es)*,llover a chorros ^(es)*
• grec : βρέχει με το τουλούμι ^(el)*, βρέχει καρεκλοπόδαρα ^(el)*, ρίχνει καρεκλοπόδαρα ^(el)*
• italien : piovere a catinelle ^(it)* (pleuvoir des bassines)
• néerlandais : pijpenstelen regenen ^(nl)*, regenen dat het giet ^(nl)*
• polonais : lać jak z cebra ^(pl)*
• portugais : chover a cântaros ^(pt)* (Portugal), chover a potes ^(pt)* (Portugal)
• russe : лить как из ведра ^(ru)* (lit’ kak iz vedrá)
• suédois : det ösregnar ^(sv)*

Vocabulaire apparenté par le sens

• averse