plivat

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave пльвати, plĭvati qui donne le polonais pluć ^(pl)*, le russe плевать ^(ru)*. Avec un /l/ épenthétique, il correspond au latin s-puo, à l’anglais to spit, à speien en allemand. Dans la mesure où l’épenthèse est exceptionnelle en slavon, on envisage une contamination de *blivati qui a donné blít (« vomir »).

Verbe

plivat /Prononciation ?/ imperfectif (perfectif : plivnout) (conjugaison)

1. Cracher, expectorer.
   • Plivající kobry jsou kobry schopné plivat svůj jed na větší vzdálenost.

     Les cobras cracheurs sont capables de cracher leur poison très loin.

Dérivés

• plivnutí, crachat
• plivanec

Variantes

• plít

Références

• Ústav pro jazyk český (plivat)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie