plonger

Français

Étymologie

Ce verbe est issu du bas-latin plumbicare dérivé de plumbum (« plomb »).

Verbe

plonger /plɔ̃.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Enfoncer quelqu’un, quelque chose dans un liquide.
   • Le Firecrest tanguait fortement contre une mer très dure, plongeant son étrave dans les lames. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Plonger une cruche dans la rivière.
   • On l’a plongé dans la piscine jusqu’au cou.
2. (Propre) Enfoncer profondément.
   • Plonger un poignard dans le cœur, dans le sein de quelqu’un.
3. (Figuré) Causer un chagrin profond, violent.
   • C’est lui plonger le poignard dans le cœur que de lui annoncer cette nouvelle.
4. (Figuré) Mettre dans une situation nouvelle ou un état nouveau.
   • C’est lui seul qui vous a plongé dans la misère.
   • Cet accident me plonge dans un embarras d’où j’aurai de la peine à me tirer.
   • Votre discours m’a plongé dans une cruelle perplexité.
   • Plonger quelqu’un dans la consternation.
   • Plonger son regard dans les yeux de quelqu’un.
5. (Figuré) Être complétement absorbé.
   • Il est plongé dans son travail.
   • Cette vue m’avait plongé dans une rêverie profonde, dans de profondes réflexions.

plonger intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. S’enfoncer entièrement dans l’eau, en sorte que l’eau passe par-dessus la tête.
   • Plonger sous l’eau.
   • Apprendre à plonger.
   • Il plonge comme un canard.
   • Ceux qui pêchent les perles plongent dans la mer pour en rapporter les huîtres.
2. Avoir une direction de haut en bas.
   • Du haut de cette montagne, la vue plonge sur une magnifique vallée.
   • Du haut de la Tour Eiffel, on plonge sur tout Paris.
   • Ce coup de canon est tiré en plongeant.
3. (Sport) Par analogie, se lancer tête en bas et les bras en avant.
   • Le goal a plongé pour arrêter le ballon.
4. (Figuré) Faire la révérence de cour.

se plonger intransitif pronominal

1. S’abandonner sans retenue à une passion, un sentiment.
   • Il sifflota entre ses dents et se plongea dans une vague rêverie. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 207, Mercure de France, 1921)
   • Se plonger dans la douleur, se plonger dans la débauche, etc.,
2. Se livrer à un travail, une recherche qui absorbe entièrement.
   • Se plonger dans la lecture de manuscrits.
   • Je me suis plongé dans l’étude de sa situation. Ce n’est pas très brillant…

Synonymes

• immerger

Dérivés

• déplonger
• plongeant
• plongée
• plongement
• plongeoir
• plongeon
• plongeur, plongeuse
• replonger

Traductions

Plonger (transitif)

• allemand : tauchen ^(de)*, eintauchen ^(de)*
• anglais : plunge ^(en)*
• catalan : llançar-se de cap ^(ca)*, llançar-se en picat ^(ca)*
• danois : dykke ^(da)*
• espagnol : bucear ^(es)*, zambullirse ^(es)*
• espéranto : plonĝi ^(eo)*
• finnois : sukeltaa ^(fi)*
• frison : dûke ^(fy)*
• hongrois : alábuktat ^(hu)*
• ido : plunjar ^(io)*
• indonésien : benam ^(id)*, membenamkan ^(id)*, menyelam ^(id)*, , mencelupkan ^(id)*
• italien : tuffarsi ^(it)*, immergere ^(it)*
• néerlandais : duiken ^(nl)*
• occitan : cabussar ^(oc)*
• papiamento : sambuyá ^(*)
• portugais : mergulhar ^(pt)*
• suédois : dyka ^(sv)*
• tchèque : ponořit ^(cs)*, ponořovat ^(cs)*

Mettre dans une situation nouvelle

• allemand : stürzen ^(de)*
• anglais : plunge ^(en)*
• indonésien : menyelam ^(id)*

S’enfoncer entièrement dans l’eau, en sorte que l’eau passe par-dessus la tête

• allemand : tauchen ^(de)*, untertauchen ^(de)*
• anglais : dive ^(en)*

Avoir une direction de haut en bas

• anglais : plunge ^(en)*

S’abandonner entièrement

• allemand : hingeben ^(de)*, sich vertiefen in ^(de)*

Prononciation

• /plɔ̃.ʒe/
• France  : écouter « plonger [plɔ̃.ʒe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plonger), mais l’article a pu être modifié depuis.