plus on est de fous, plus on rit

Français

Étymologie

Ce proverbe a une étymologie incertaine. Néanmoins, Florent Carton pourrait en être l'auteur dans La Maison de campagne. Il fut repris par la suite dans le refrain d'une chanson extrêmement populaire de Armand Gouffé.

Locution-phrase

plus on est de fous, plus on rit /ply.z‿ɔ̃.n‿ɛ d(ə) fu, ply.z‿ɔ̃ ʁi/

1. Plus les gens sont nombreux pour faire la fête avec un esprit débridé, plus elle sera animée et plus les gens s'amuseront.
   • Que j'aime à voir dans ce séjour
     Le joyeux troupeau d'Épicure
     Se recruter de jour en jour !
     Francs buveurs que Bacchus attire
     Dans ces retraites qu'il chérit,
     Avec nous venez boire et rire...
     Plus on est de fous, plus on rit. — (Armand Gouffé, Chanson : Plus on est de fous, plus on rit)
2. (Par dérision) S’emploie lorsque, dans une situation conflictuelle entre deux ou plusieurs personnes, un nouveau venu arrive pour y mettre son grain de sel.
3. (Par dérision) S’emploie également lorsqu’un groupe, pour une raison quelconque, ne peut admettre de personne supplémentaire et qu’il s’en présente une qu’il est obligé d’accepter.
   • On est déjà cinq, et tu n'as pas de voiture ! Bon, ben monte ! Plus on est de fous, plus on rit !

Traductions

• anglais : the more the merrier ^(en)*
• néerlandais : hoe meer zielen, hoe meer vreugd ^(nl)*
• wallon : pus k' on est d' sots, pus k' on reye ^(wa)*