poignée de main

Français

Étymologie

Composé de poignée et de main.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
poignée de main	poignées de main
/pwa.ɲe də mɛ̃/

Une poignée de main

poignée de main /pwa.ɲe də mɛ̃/ féminin

1. Mode de salutation qui consiste à serrer la main de son interlocuteur, en l'accueillant ou en le quittant.
   • […] le chef et une partie de la population nous attendaient. Il nous fallut, tout comme en France, donner un nombre considérable de poignées de main, puis nous nous rendîmes à la maison du chef. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Ils nous dévisagèrent tous du même coup d’œil et sans paraître reconnaître Bob qui, sobrement, distribuait de silencieuses poignées de main, retombèrent dans leurs réflexions. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
2. Geste mutuel employé pour sceller un accord.
3. Geste pour manifester un remerciement.

Synonymes

• shake-hand (Pseudo-anglicisme)

Traductions

• anglais : handshake ^(en)*
• coréen : 악수 ^(ko)* (aksu)
• danois : håndtryk ^(da)*
• espagnol : apretón de manos ^(es)*
• espéranto : manpremo ^(eo)*
• finnois : kädenpuristus ^(fi)*, kättely ^(fi)*
• grec : χειραψία ^(el)* (khirapsía) féminin
• italien : stretta di mano ^(it)*
• japonais : 握手 ^(ja)* (akushu)
• néerlandais : handdruk ^(nl)*
• portugais : aperto de mão ^(pt)*

Voir aussi

• poignée de main sur Wikipédia