poika

Finnois

Étymologie

Le sens de trophée vient de pokaali. Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

poika /ˈpoj.kɑ/

1. Garçon, gosse, gamin.
   • Matti on vielä pieni poika.

     Matti n’est encore qu’un petit garçon.

2. Fils.
   • Pekka on minun poikani.

     Pekka est mon fils.

   • Onko hän teidän poikanne?

     Est-ce qu’il est votre fils ?

3. Gars, mec, bande (quand au pluriel).
   • pahat pojat, takarivin pojat

     les mauvais garçons, les garçon du fond de la classe

   • Hän oli koulussa eturivin poikia.

     Il était un des élèves du premier rang à l’école.

   • Näytät kalpealta, poika.

     Tu as l’air pâle, mon gars.

4. (Familier) Coupe, trophée (prix à gagner).
   • Tällä kertaa ollaan hakemassa poikaa.

     Cette fois-ci on cherche à gagner la coupe.

5. Copain, petit ami, mec.

Synonymes

• (3) jätkä, kundi, äijä
• (4) pokaali
• (5) poikaystävä, poikakaveri

Expressions

• Olla poikaa. — Être bien pour son aise, être génial, faire le coup, être le top.
  • Ulkona on niin kylmä, että kahvi olisi poikaa. — Il fait si froid dehors qu’un café ferait le coup.
• Tehdä poikaa. — Faire bon à son aise, faire le coup.
• Voi pojat! — Oh putain !
  • Voi pojat kuinka ihana lahja! — Oh putain qu’il est adorable ce cadeau ! (mélioratif)
  • Voi pojat minkä teit! — Oh putain que tu viens de faire là ! (péjoratif)
• Olla isänsä poika. — Tel père, tel fils.
• Kissalan pojat. — La poulaille, les flics.
• Sinne meni eurot poikineen. — Ça a coûté un bras.

Dérivés

• (nom) poikuus, poikaystävä
• (adjectif) poikamainen

Références

[1]