poindre

Français

Étymologie

Du latin pungere (« piquer ») dont le participe passé punctum a donné « point ».

Il a subi la même évolution que jungere (p.p junctum ; voir « joint ») qui a donné « joindre ».

Les verbes du troisième groupe posent problème aux locuteurs français qui leur préfèrent leur équivalent du premier groupe (« piquer », « pousser » en l'occurrence pour poindre). Seul le participe présent « poignant » est encore courant même si rares sont ceux qui devinent son infinitif tant les sens ont évolué différemment.

Verbe

poindre /pwɛ̃dʁ/ transitif ou intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. (Rare) (Littéraire) Piquer quelqu'un ou quelque chose.
   • Ainsi toutes les personnes dévouées à la famille Mignon furent en proie aux mêmes inquiétudes qui les poignaient la veille avant l’expérience que le vieux soldat avait cru être décisive. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
2. Paraître, pousser, apparaître.
   • […] ; quelques minutes après je vis effectivement, […], poindre, en se découpant sur un ciel bleu, le toit rouge de cette maison bénie, …. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
   • Alors, comme les coqs chantaient dans les poulaillers et comme le jour allait poindre, il se mit à l'œuvre pour ensevelir l'homme. — (Guy de Maupassant, "Saint Antoine" dans Les Contes normands)
   • Comme poignait l’aube du quatrième jour et qu’un rassemblement imposant discutait les dernières hypothèses possibles, un gamin tout à coup fit remarquer que de la fumée semblait monter de la maison du poète. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Expressions

• oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra : (Proverbial) En traitant avec égards un malotru, on n’en reçoit que de mauvais procédés ; au contraire, en le traitant durement, on en obtient ce que l’on veut.
• Le poil commence à lui poindre au menton, se dit d’un jeune garçon à qui la barbe commence à venir.

Apparentés étymologiques

• époindre
• point
• poignant

Traductions

• anglais : to spring ^(en)*
• ido : aparar ^(io)*
• tchèque : vyrážet ^(cs)*

Prononciation

• /pwɛ̃dʁ/

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (poindre), mais l’article a pu être modifié depuis.