pointer

Français

Étymologie

Chien : emprunt du mot anglais.

Verbe : de point et suffixe -er.

Il existe un verbe poindre qui a peu ou prou le même sens (ou aurait pu l’avoir), mais le locuteur français évite l’usage des verbes du troisième groupe et lui substitue, partout où c’est possible, un équivalent du premier groupe.

Nom : (xvii ^e siècle) De l’Anglais, de la posture immobile qu'il adopte lorsqu'il chasse et qu’il a repéré le gibier en pointant son nez vers le gibier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pointer	pointers
/pwɛ̃.tɛʁ/

Un pointer.

Tête de pointer.

pointer /pwɛ̃.tɛʁ/ masculin

1. (Zootechnie) Race de grand chien d’arrêt britannique, originaire d’Angleterre, au stop bien marqué, à queue droite et effilée, à poil court, à robe unicolore ou pie.
   • Le pointer fait partie du groupe 7 du classement des races de chien par la société centrale canine ou SCC.

Note

• Peut être utilisé avec une majuscule (Pointer) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• pointer anglais

Traductions

• allemand : English Pointer ^(de)*
• anglais : English pointer ^(en)*
• espagnol : pointer inglés ^(es)*
• italien : pointer inglese ^(it)*

Hyperonymes

(simplifié)

• canidés (Canidea)
  • chien domestique (Canis familiaris)
    • chien de chasse
      • chien d’arrêt

Verbe

pointer /pwɛ̃.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Diriger quelque instrument vers un point en visant.
   • Pointer le canon contre un ouvrage de l’ennemi.
   • Pointer du doigt.
   • Cet artilleur pointe bien.
   • Pointer une lunette, un télescope, un niveau.
2. Faire des points avec le pinceau, avec le burin, avec la plume, etc.
   • Un comptable, pour s’assurer que le journal et le grand livre sont d’accord, pointe les articles à mesure qu’il les vérifie.
   • (Marine) pointer la carte, porter le point du bâtiment, porter des relèvements sur une carte marine.
   • Écriture pointée, écriture en relief à l’usage des aveugles, obtenue par des points en braille.
3. (En particulier) (Intransitif) Indiquer sur une feuille, au moyen d’un point ou de tout autre signe, les noms des personnes présentes à une réunion, à une assemblée où elles doivent assister, les électeurs qui ont ou n’ont pas voté, les employés qui sont à leur bureau, les ouvriers qui sont à leur travail, etc.
   • Tous les noms ont été pointés sur la feuille.
4. (Par extension) Indiquer les personnes absentes.
   • Vous n’êtes pas venu à l’heure, on vous a pointé.
   • Pointer les absents.
5. (Musique) Augmenter la valeur d’une note de la moitié.
   • Note pointée.
   • Une blanche pointée.
6. (Pétanque) (Boules) Lancer une boule dans l’intention de la placer à un endroit déterminé (généralement au plus près du but).

Antonymes

Lancer une boule :

• tirer

Apparentés étymologiques

• point
• pointage
• pointeur

Dérivés

• appointer
• épointer
• se pointer

Traductions

Diriger quelque instrument vers un point en visant

• allemand : richten ^(de)*
• anglais : to point ^(en)*
• ido : puntizar ^(io)*
• tchèque : mířit ^(cs)*, cílit ^(cs)*

Faire des points avec le pinceau, avec le burin, avec la plume, etc.

• tchèque : píchat ^(cs)*

Indiquer sur une feuille, au moyen d’un point ou de tout autre signe, les noms des personnes présentes à une réunion, etc.

• allemand : vermerken ^(de)*
• tchèque : odškrtat ^(cs)*

Indiquer les personnes absentes.

• tchèque : odškrtat ^(cs)*

Anagrammes

• pontier
• potiner

Voir aussi

• Pointer anglais sur Wikipédia
• Chiens en français, en annexe

• pointer sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pointer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Meyer C., ed. sc., 2013, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. [03/2013]. <URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/> article : chien Pointer

Anglais

Étymologie

→ voir point et -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pointer /pɔɪnt.ə(r)/	pointers /pɔɪnt.ə(r)z/

pointer /pɔɪnt.ə(r)/

1. Aiguille.
2. (Informatique) Pointeur.
3. Pointer (chien).

Prononciation

• États-Unis  : écouter « pointer [pɔɪnt.ə(r)] »