poison

Français

Étymologie

Du latin potio (« breuvage ») qui a également donné en français les mots boisson et potion.

Nom commun

Singulier	Pluriel
poison	poisons
/pwa.zɔ̃/

poison /pwa.zɔ̃/ masculin

1. Substance qui, introduite dans l’organisme, altère ou même détruit les fonctions vitales.
   • Poison subtil.
   • Poison lent.
   • Poison mortel.
   • Il n’y a pas d’antidote contre ce poison.
   • Donner du poison.
   • Prendre du poison.
   • On découvrit dans ses entrailles les traces du poison.
   • La présence du poison fut constatée.
   • Cela prévient, empêche l’effet du poison.
   • Préparer du poison.
2. (Figuré) Maximes pernicieuses, des écrits et des discours qui corrompent le cœur ou l’esprit.
   • Les productions licencieuses sont un poison mortel.
   • Le poison de la flatterie.
   • L’esprit de parti est un poison qui altère tous les sentiments, toutes les opinions.
3. Chose qui trouble la raison, qui agite le cœur, qui nuit au bonheur de la vie.
   • L’ennui est le poison de l’existence.
   • Le chagrin peut être un poison mortel.
4. (Figuré) (Populaire) Méchante femme ; Femme insupportable.
   • C’est un poison.
5. (Physique) Isotope qui possède une très grande section efficace de capture neutronique et qui inhibe ainsi les réactions nucléaires en chaînes nécessaires pour la fission.
   • Des exemples de produits de fission à très courte vie sont le xénon-135 (de période 8 heures) et l’iode-131 (de période 8 jours). Le premier est un poison pour la bonne marche du réacteur s’il s'accumule en trop grande quantité. — (Produits de fission à vie courte)

Note

Le genre féminin était employé jusqu’aux environs de 1650.

Synonymes

• toxique

Hyponymes

• cantarelle

Dérivés

• contrepoison
• empoisonner

Vocabulaire apparenté par le sens

• toxine
• venin

Traductions

• allemand : Gift ^(de) neutre
• anglais : poison ^(en)
• arabe : سم ^(ar)
• breton : ampoezon ^(br)
• catalan : metzina ^(ca)
• chinois : 毒物 ^(zh) (dúwù)
• coréen : 독 ^(ko) (dok)
• danois : gift ^(da)
• espagnol : veneno ^(es) masculin, ponzoña ^(es)
• espéranto : veneno ^(eo)
• géorgien : შხამი ^(ka) (šxagi)
• grec : δηλητήριο ^(el) (dhilitírio) neutre
• hébreu : רעל ^(he)
• interlingua : veneno ^(ia)
• japonais : 毒 ^(ja) (doku)
• mongol : хор ^(mn) (hod)
• persan : سم ^(fa)
• songhaï koyraboro senni : damari ^(*)
• suédois : gift ^(sv) neutre
• tchèque : jed ^(cs)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « un poison [ɛ̃ pwa.zɔ̃] »
• Québec : [pwɑ.zõ]

Voir aussi

• poison sur Wikipédia
• poison sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (poison), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin potio (« breuvage »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
poison /ˈpɔɪ.zən/	poisons /ˈpɔɪ.zənz/

poison /ˈpɔɪ.zən/

1. Poison.

Dérivés

• poison pen letter (une des lettres écrites par un corbeau)

Verbe

poison /ˈpɔɪ.zən/

1. Empoisonner.

Prononciation

• États-Unis (Californie) : écouter « poison [ˈpɔɪ.zən] »

Voir aussi

• poison sur Wikipédia (en anglais)