polichinelle

Français

Étymologie

De l’italien pulcinella lui-même issu du latin pullicenus sigifiant jeune poulet puis jeune homme timide, maladroit.

Nom commun

Singulier	Pluriel
polichinelle	polichinelles
/pɔ.li.ʃi.nɛl/

Représentation de polichinelle. (1)

polichinelle /pɔ.li.ʃi.nɛl/ masculin

1. Nom d’un personnage des farces napolitaines, représentant un paysan balourd qui dit plaisamment de bonnes vérités.
2. Marionnette de bois, grotesquement vêtue, bossue par-devant et par-derrière, qui parle du nez et qui joue le principal rôle sur les théâtres de marionnettes.
   • Polichinelle et son compère.
   • Cet homme a une voix de polichinelle.
3. (Figuré) (Familier) Personnage sans conséquence et ridicule.
   • C’est un vrai polichinelle.

Traductions

• allemand : Pulcinella ^(de)*
• anglais : pulcinella ^(en)*
• espagnol : polichinela ^(es)*
• espéranto : pulĉinelo ^(eo)*
• ido : pulchinelo ^(io)*
• italien : pulcinella ^(it)*
• polonais : poliszynel ^(pl)*
• russe : полишинель ^(ru)* (polichinel’)

Expressions

• avoir un polichinelle dans le tiroir : Être enceinte.
• pratique de polichinelle : Petit instrument de métal que l’on se met dans la bouche pour se donner une voix nasillarde.
• secret de Polichinelle : Nouvelle dont on fait mystère et que tout le monde connaît.

Voir aussi

• polichinelle sur Wikipédia
• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (polichinelle), mais l’article a pu être modifié depuis.