politiquement correct

Français

Étymologie

Expression apparue vers la fin du XX^e siècle, calque de l’anglais politically correct composé de politically (« politiquement ») et de correct (« correct »).

Locution nominale 1

Singulier	Pluriel
politiquement correct	politiquement corrects
/pɔ.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt/

politiquement correct /pɔ.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt/ masculin

1. Façon acceptable de penser, de s’exprimer ou d’agir dans un contexte politique donné.
2. (Par extension) Manière de penser, de parler ou d’agir pour ne déplaire à personne.
   • Même si hélas, malgré les miracles qu’il accomplit, le politiquement correct ne parviendra à réparer cette infirmité, ou plutôt ce handicap comme on dit maintenant. — (Même le mot noir devient tabou, c’est de la pure folie, Libération.fr, 10 décembre 2007)

Vocabulaire apparenté par le sens

• bien-pensance
• bien-pensisme
• hexagonal
• langue de bois
• syndrome du garde champêtre

Traductions

• allemand : politische Korrektheit ^(de)*
• anglais : political correctness ^(en)*
• chinois : 政治正确 ^(zh)* (政治正確) (zhèngzhìzhèngquè)
• coréen : 정치적 올바름 ^(ko)* (jeongchijeok olbareum)
• espagnol : políticamente correcto ^(es)*
• hébreu : תקינות פוליטית ^(he)* (à vérifier)
• japonais : ポリティカル・コレクトネス ^(ja)* (poritikaru korekutonesu)
• néerlandais : politiek correct ^(nl)*
• polonais : poprawność polityczna ^(pl)*
• suédois : politisk korrekthet ^(sv)*
• tchèque : politická korektnost ^(cs)*

Locution nominale 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	politiquement correct /pɔ.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt/	politiquement corrects /pɔ.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt/
Féminin	politiquement correcte /pɔ.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt/	politiquement correctes /pɔ.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt/

politiquement correct /pɔ.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt/

1. Personne politiquement correcte.
   • Et puis il y avait les autres, les trop hommes, les bien-pensants, les politiquement corrects, les paternalistes, ceux qui théorisent sur l’égalité des sexes et qui rêvent d’une femme soumise, réduite au simple principe de plaisir. — (Ida Zirignon, Au nom des pères, 2005)
   • Les "politiquement correctes", championnes d’une certaine éthique, héritières des tricoteuses révolutionnaires, ne constituent qu’une minorité de femmes d’un certain âge et qui, souvent, ne s’apprécient qu’entre elles. — (Jack Baillet, Jean-Paul Demarez, Erik Nortier, De retour de Babel, 2003)

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	politiquement correct /pɔ.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt/	politiquement corrects /pɔ.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt/
Féminin	politiquement correcte /pɔ.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt/	politiquement correctes /pɔ.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt/

politiquement correct /po.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt/

1. Qui est conforme au politiquement correct.

Antonymes

• politiquement incorrect

Traductions

• allemand : politisch korrekt ^(de)*
• anglais : politically correct ^(en)*
• coréen : 정치적으로 올바르다 ^(ko)* (jeongchijeogeuro olbareuda)
• espagnol : políticamente correcto ^(es)*
• italien : politicamente corretto ^(it)*
• japonais : ポリティカリー・コレクト ^(ja)* (poritikarī korekuto)

Voir aussi

• politiquement correct sur Wikipédia