polyglotte

Voir aussi : polyglotté

Français

Étymologie

Du grec ancien πολύγλωττος, polyglôttos (« qui parle plusieurs langues, plurilingue »), composé du préfixe πολύ-, poly- (« poly- ») de πολύς (« plusieurs »), et de γλῶττα, glôtta, variation de γλῶσσα, glôssa (« langue »).

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	polyglotte	polyglottes
	/pɔ.li.ɡlɔt/

polyglotte /pɔ.li.ɡlɔt/ masculin et féminin identiques

1. Personne qui parle plusieurs langues.

Vocabulaire apparenté par le sens

• unilingue
• bilingue
• trilingue
• quadrilingue

Traductions

• allemand : Sprachenkundiger ^(de)* masculin, Sprachenkundige ^(de)* féminin
• anglais : polyglot ^(en)*
• basque : eleaskodun ^(eu)*
• espagnol : políglota ^(es)* féminin, polígloto ^(es)* masculin, poliglota ^(es)* féminin, poligloto ^(es)* masculin
• espéranto : plurlingvulo ^(eo)*, poligloto ^(eo)*
• grec : πολύγλωσσος ^(el)*
• ido : poligloto ^(io)*
• italien : poliglotta ^(it)*
• néerlandais : polyglot ^(nl)*, talenknobbel ^(nl)*, talenkenner ^(nl)*
• portugais : poliglota ^(pt)*
• suédois : flerspråkig ^(sv)* commun, polyglott ^(sv)* commun
• tsolyáni : bùrudaritsánikh, bùrudaritsánkoi (pluriel bùrudaritsányal), féminin noble bùrudaritsánrakoi (pluriel bùrudaritsánrayal)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
polyglotte	polyglottes
/pɔ.li.ɡlɔt/

polyglotte /pɔ.li.ɡlɔt/ féminin

1. (Par ellipse) (Religion) Bible écrite ou imprimée en plusieurs langues.

On peut mettre au nombre des polyglottes deux Pentateuques que les juifs de Constantinople ont fait imprimer en quatre langues.

Traductions

• suédois : flerspråkig ^(sv)* commun, polyglott ^(sv)* commun

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	polyglotte	polyglottes
	/pɔ.li.ɡlɔt/

polyglotte /pɔ.li.ɡlɔt/ masculin et féminin identiques

1. (Linguistique) Qui parle plusieurs langues.
   • À cette époque, la surveillance que la police exerçait sur la vaste population polyglotte de Staten Island s’était beaucoup relâchée, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 236, Mercure de France, 1921)

1. Qui est écrit ou imprimé en plusieurs langues.
   • Le Wiktionnaire est un dictionnaire polyglotte.

Synonymes

• multilingue

Antonymes

• unilingue

Vocabulaire apparenté par le sens

• unilingue
• bilingue
• trilingue
• quadrilingue

Traductions

• anglais : polyglot ^(en)*, multilingual ^(en)*
• bulgare : полиглот ^(bg)*
• espagnol : políglota ^(es)* féminin, polígloto ^(es)* masculin, poliglota ^(es)* féminin, poligloto ^(es)* masculin
• espéranto : plurlingva ^(eo)*
• finnois : monikielinen ^(fi)*
• grec : πολύγλωσσος ^(el)*
• ido : poliglota ^(io)*
• italien : poliglotta ^(it)*
• néerlandais : meertalig ^(nl)*, polyglottisch ^(nl)*, veeltalig ^(nl)*
• suédois : flerspråkig ^(sv)*, polyglott ^(sv)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe polyglotter
Indicatif	Présent	je polyglotte
		il/elle/on polyglotte
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je polyglotte
		qu’il/elle/on polyglotte
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) polyglotte

polyglotte /pɔ.li.ɡlɔt/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de polyglotter.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de polyglotter.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de polyglotter.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de polyglotter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de polyglotter.

Références

• Larousse du XX^e siècle, 1928-1933
• Bescherelle, 1856
• F. J. M. Noël, L. J. Carpentier, Dictionnaire étymologique, critique, historique, anecdotique et littéraire, 1839
• Babault, 1836