polyglotte
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Du grec ancien πολύγλωσσος, polúglôssos avec réfexion sur γλῶττα, glỗtta, variante attique de γλῶσσα, glỗssa (« langue ») → voir poly-, glose et glotte.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
polyglotte | polyglottes |
| \pɔ.li.ɡlɔt\ | ||
polyglotte \pɔ.li.ɡlɔt\ masculin et féminin identiques
- (Linguistique) Qui parle plusieurs langues.
- À cette époque, la surveillance que la police exerçait sur la vaste population polyglotte de Staten Island s’était beaucoup relâchée. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 236 de l’édition de 1921)
- Mes parents, eux, allaient se confesser une fois par an dans une paroisse du département de la Moselle dont le curé, un Alsacien, ne comprenait pas le français. Mais Dieu étant polyglotte, cette absolution était valable. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 65)
- Qui est écrit ou imprimé en plusieurs langues.
- Dans tous les cas les chercheurs disposaient de vestiges polyglottes comme pour la pierre de Rosette ou la trouvaille de Persépolis, ou éventuellement la transcription aujourd’hui encore ténébreuse mais tout de même déchiffrable, moyennant beaucoup de chance, d’astuce et de patience, des anciens chroniqueurs. — (Ferenc Karinthy, Épépé, 1970 – traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1999, page 52)
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : polyglott (de), polyglottisch (de), multilingual (de), polylingual (de), mehrsprachig (de), sprachenkundig (de), sprachkundig (de)
- Anglais : polyglot (en), multilingual (en)
- Breton : liesyezhek (br)
- Bulgare : полиглот (bg) poliglot
- Espagnol : polígloto (es), poligloto (es)
- Espéranto : plurlingva (eo)
- Finnois : monikielinen (fi)
- Grec : πολύγλωσσος (el) políglossos
- Hongrois : többnyelvű (hu)
- Ido : poliglota (io)
- Italien : poliglotta (it)
- Latin : polyglottus (la)
- Néerlandais : meertalig (nl), polyglottisch (nl), veeltalig (nl)
- Portugais : poliglota (pt)
- Russe : многоязычный (ru)
- Suédois : flerspråkig (sv), polyglott (sv)
- Tchèque : vícejazyčný (cs)
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
polyglotte | polyglottes |
| \pɔ.li.ɡlɔt\ | ||
polyglotte \pɔ.li.ɡlɔt\ masculin et féminin identiques
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Polyglotter (de) masculin, Polyglotte (de) féminin, Sprachenkundiger (de) masculin, Sprachenkundige (de) féminin, Sprachkundiger (de) masculin, Sprachkundige (de) féminin
- Anglais : polyglot (en)
- Basque : eleaskodun (eu)
- Breton : liesyezher (br) masculin
- Espagnol : políglota (es) féminin, polígloto (es) masculin, poliglota (es) féminin, poligloto (es) masculin
- Espéranto : plurlingvulo (eo), poligloto (eo)
- Grec : πολύγλωσσος (el) políglossos
- Hongrois : poliglott (hu)
- Ido : poligloto (io)
- Italien : poliglotta (it) masculin et féminin identiques
- Néerlandais : polyglot (nl), talenknobbel (nl), talenkenner (nl)
- Portugais : poliglota (pt)
- Suédois : polyglott (sv) commun
- Tchèque : polyglot (cs)
Nom commun 2[modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| polyglotte | polyglottes |
| \pɔ.li.ɡlɔt\ | |
polyglotte \pɔ.li.ɡlɔt\ féminin
- (Religion) Bible écrite ou imprimée en plusieurs langues.
- On peut mettre au nombre des polyglottes deux Pentateuques que les juifs de Constantinople ont fait imprimer en quatre langues.
Traductions[modifier le wikicode]
- Danois : flersproget (da)
- Suédois : flerspråkig (sv), polyglott (sv)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe polyglotter | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je polyglotte |
| il/elle/on polyglotte | ||
| Subjonctif | Présent | que je polyglotte |
| qu’il/elle/on polyglotte | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) polyglotte |
polyglotte \pɔ.li.ɡlɔt\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de polyglotter.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de polyglotter.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de polyglotter.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de polyglotter.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de polyglotter.
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \pɔ.li.ɡlɔt\ rime avec les mots qui finissent en \ɔt\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « polyglotte [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « polyglotte [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « polyglotte [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- polyglotte sur le Dico des Ados
Références[modifier le wikicode]
- Larousse du XXe siècle, 1928-1933
- Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)
- François Noël et L. J. Carpentier, Dictionnaire étymologique, critique, historique, anecdotique et littéraire, 1839
- « polyglotte », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage