pomelo

Voir aussi : pomélo

Français

Étymologie

(1912) Emprunt à l’anglais pomelo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pomelo	pomelos
/pɔ.me.lo/

Le pomelo (Citrus paradisi)

pomelo /pɔ.me.lo/ masculin

1. (Botanique) Agrume plus ou moins sphérique, à peau fine et contenant peu de pépins, de nom scientifique Citrus paradisi (ou Citrus x paradisi) et souvent confondu avec le pamplemousse.
2. (Terme courant et souvent utilisé commercialement, en Suisse et Amérique du Nord) Très gros agrume plus ou moins en forme de poire, à nombreux pépins, fruit du pamplemoussier, de nom scientifique Citrus maxima.
3. Arbre hybride Citrus paradisi qui produit le fruit sphérique.
   • Le pomelo est issu d’un croisement naturel entre le pamplemoussier et l’oranger, apparu aux Antilles à la fin du XVIIIe siècle. — (Gontier Josette, L'oranger, 2000, Actes Sud, Le nom de l'arbre, p. 35)

Variantes orthographiques

• pomélo

• Note : Le nom d’usage et commercial des deux fruits varie d’un pays francophone à l’autre, voir le tableau ci-dessous :

Appellations des deux fruits en France et dans quelques pays francophones

	Citrus maxima (l'Asiatique)	Citrus ×paradisi (l'Occidental hybride)
français, usage en botanique et horticulture
français	pamplemousse	pomélo
français, usage commercial et courant
Belgique	pamplemousse	pamplemousse (par confusion), pomelo ou pomélo
Canada	pamplemousse	pomélo (ou pomelo) , grapefruit (anglicisme) ou pamplemousse (par confusion)
France	pamplemousse	pamplemousse (par confusion), pomélo (Moins courant)
Suisse	pomélo	grapefruit ou pamplemousse

Autre espèce hybride

• pomelo chinois ou pomelo exotique

Traductions

Agrume (fruit) sphérique

• anglais : grapefruit ^(en)*
• catalan : aranja ^(ca)*
• espagnol : pomelo ^(es)*, toronja ^(es)*
• basque : pomelo ^(eu)*
• italien : pompelmo ^(it)*

Arbre qui produit le gros agrume sphérique

• anglais : grapefruit tree ^(en)*
• catalan : aranger ^(ca)*

Voir aussi

• Pamplemousse et pomélo sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (pomelo)
• Le tableau des Appellation en France et dans quelques pays francophones est une adaptation d’un tableau de la page Pamplemousse et pomélo sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pomelo /Prononciation ?/	pomelos /Prononciation ?/

pomelo

1. Pomelo.

Voir aussi

• pomelo sur Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pomelo /po.ˈme.lo/	pomelos /po.ˈme.los/

pomelo masculin

1. Pamplemousse.

Synonymes

• toronja

Galicien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pomelo /Prononciation ?/	pomelos /Prononciation ?/

pomelo masculin

1. Pamplemousse (appelé pomélo au Canada et en Suisse).