pompe

Voir aussi : pompé

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin pompa (« cortège », « apparat », « procession », « pompe solennelle », « convoi funèbre », « suite », « étalage », « réunion d'objets qu'on transporte ou qu'on promène », « appareil », « magnificence », « éclat », « faste »).

(Nom 2) Du néerlandais pomp → voir pump en anglais.

(Nom 3) Abréviation de fusil à pompe.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pompe	pompes
/pɔ̃p/

pompe /pɔ̃p/ féminin

1. Cortège solennel, déploiement de fastes, appareil magnifique, somptueux.
   • Quelle que soit l'aversion de Votre Majesté pour la pompe et le cérémonial, son départ exige des préparatifs, et son absence des précautions. — (Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901)
   • À la Cour, ainsi que dans les châteaux des grands seigneurs, où la pompe et le cérémonial de la Cour étaient imités, la langue franco-normande était la seule en usage. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • La vieille garde allait exécuter pour la dernière fois les savantes manœuvres dont la pompe et la précision étonnèrent quelquefois jusqu'à ce géant lui-même. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
2. (Religion) Vanités, plaisirs faux ou frivolités.
   • Renoncer au monde et à ses pompes.
   • Renoncer à Satan, à ses pompes et à ses œuvres.
3. Noblesse ou solennité du style.
   • Note : Il ne s’emploie plus aujourd’hui que dans un sens péjoratif.
   • Il y a dans son discours beaucoup de noblesse mais parfois aussi une certaine pompe. - La pompe de son style. - Une vaine pompe.

Synonymes

• faste (1)

Antonymes

• simplicité (1)

Dérivés

• en grande pompe
• pompes funèbres
• pompeusement
• pompeux
• pompon
• pomponner

Traductions

• allemand : Gepränge ^(de), Pomp ^(de), Gala ^(de), Gepränge ^(de), Parade ^(de), Staat ^(de)
• anglais : pomp ^(en), splendour ^(en), grandeur ^(en), state ^(en), display ^(en), parade ^(en)
• anglo-saxon : onmedla ^(ang)
• danois : pumpe ^(da), parade ^(da)
• espagnol : bomba ^(es), pompa ^(es), desfile ^(es), gala ^(es)
• espéranto : pompo ^(eo), parado ^(eo)
• féroïen : pumpa ^(fo)
• frison : pomp ^(fy)
• grec : αίγλη ^(el)
• ido : pompo ^(io)
• italien : pompa ^(it)
• néerlandais : pomp ^(nl), luister ^(nl), praal ^(nl), pracht ^(nl), vertoon ^(nl), corso ^(nl), parade ^(nl), pralerij ^(nl), pracht en praal ^(nl), vertoon ^(nl)
• norvégien : pumpe ^(no)
• papiamento : pòmp ^(*)
• portugais : gala ^(pt), ostentação ^(pt), pompa ^(pt), parada ^(pt), ostentação ^(pt)
• sranan : pompu ^(*)
• suédois : pump ^(sv), parad ^(sv)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pompe	pompes
/pɔ̃p/

coupe transversale d'une pompe à eau manuelle

pompe /põp/ féminin

1. (Mécanique) Appareil hydraulique qui comprime un fluide, ou force sa circulation.
   • […], mais l'eau, à l'intérieur, avait déjà atteint le niveau du plancher, et il me fallut plusieurs heures de travail aux pompes pour l'épuiser. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Ce ne sont point des herses ou de rouleaux qu'on voit à la porte des demeures, mais des appareils à sulfater, des fouloirs, des foudres, des pompes, des alambics. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. (En particulier) (Vieilli) Appareil pour extraire l'eau d'un puits.
   • Les hommes se déshabillent pour se laver et font la queue aux pompes; la plaisanterie habituelle est d'éclabousser Ragueton, qui a des pantoufles en tapisserie. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • L'eau n'était pas rare ; il restait une très bonne pompe à Souain mais le lieu était malsain et le chemin aussi chacun y allait à son tour, et connaissait le prix de l'eau. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.122, Hartmann, 1937)
3. (En particulier) Appareil de distribution de carburant et d’une manière générale station-service.
   • J'ai fait le plein à la pompe. - Le prix de l'essence à la pompe.
4. (Sport) Exercice de culture physique.
5. (Argot) Soulier, chaussure.
   • Parce que j’aime autant vous dire que pour moi Monsieur Éric avec ses costards tissés en Écosse à Roubaix, ses boutons de manchettes en simili et ses pompes à l’italienne fabriquées à Grenoble, et ben c’est rien qu’un demi-sel. Et là, je parle juste question présentation. — (Michel Audiard, Le Cave se rebiffe, 1962)
6. (Cuisine) (Régionalisme) Pâtisserie ronde.
7. Notule que les élèves cachent sur eux lors des examens et sur laquelle ils pompent les bonnes réponses.

Synonymes

(Cuisine)

• bourriol
• galetou
• tourtou

Dérivés

• à toutes pompes
• coup de pompe
• faire des pompes
• faire grande pompe
• fusil à pompe
• marcher à côté de ses pompes
• pompage
• pompe à bicyclette
• pompe à carburant
• pompe à chaleur
• pompe thermique
• pompe à eau
• pompe à essence
• pompe à feu
• pompe à finances
• pompe à graisse
• pompe à huile
• pompe à incendie
• pompe à injection

• pompe à pneumatique
• pompe à salive
• pompe à sodium
• pompe alimentaire
• pompe cardiaque
• pompe d’exhaure
• pompe de cale
• pompe de vidange
• pompe alternative
• pompe centrifuge
• pompe à membrane
• pompe péristaltique
• pompe à vis
• pompe à hélice
• pompe à piston
• pomper
• pompette
• pompier
• pompiste

Hyperonymes

• appareil

Traductions

Appareil forçant la circulation d’un fluide

• allemand : Pumpe ^(de)
• anglais : pump ^(en)
• danois : pumpe ^(da)
• espagnol : pompa ^(es)
• espéranto : pumpilo ^(eo)
• italien : pompa ^(it)
• norvégien : pumpe ^(no)
• persan : پمپ ^(fa)
• portugais : bomba ^(pt)
• suédois : pump ^(sv)
• tchèque : pumpa ^(cs) féminin, čerpadlo ^(cs) neutre

Chaussure

• anglais : pump ^(en) (uniquement certains types)

Notule secrète sur laquelle sont écrites les bonnes réponses

• allemand : Spickzettel ^(de) masculin, Schummelzettel ^(de) masculin
• anglais : cheat sheet ^(en)
• bulgare : пищов ^(bg) (pištov) masculin
• chinois :
• espagnol : machete ^(es) masculin, chuleta ^(es) féminin, apunte escondido ^(es) masculin
• finnois : lunttilappu ^(fi), luntti ^(fi)
• hindi : चिटकुना ^(hi) (ciṭkunā)
• italien : bigliettino ^(it) masculin
• japonais : カニングペーパー ^(ja) (kaningupēpā), カンペ ^(ja) (kanpe)
  • mandarin : 作弊條 ^(*), 作弊条 ^(*) (zuòbìtiáo), 小抄 ^(*) (xiǎochāo)
• néerlandais : spiekbriefje ^(nl) neutre
• polonais : ściąga ^(pl) féminin, ściągawka ^(pl) féminin
• russe : шпаргалка ^(ru) (špargálka) féminin, шпора ^(ru) (špóra)
• suédois : fusklapp ^(sv)
• tchèque : tahák ^(cs) masculin

(Sport) Exercice de culture physique

• anglais : push-up ^(en) (États-Unis), press-up ^(en) (Royaume-Uni)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
pompe	pompes
/pɔ̃p/

pompe /pɔ̃p/ masculin

1. (Familier) (Par ellipse) Fusil à pompe.
   • c’est sûr que si tu prends un pompe et que tu tires à bout portant (à condition encore de savoir charger l’arme), même une grand mère de 80 balais peut le faire. – Commentaire laissé sur un forum, kwoon.info, 23 septembre 2004.
   • Cache ton pompe sous ta djellaba — (Seth Gueko feat. 25G, Cabochards, sur l'album Drive by en caravane, 2008.)

Traductions

• anglais : pump-action rifle ^(en)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe pomper
Indicatif	Présent	je pompe
		il/elle/on pompe
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je pompe
		qu’il/elle/on pompe
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) pompe

pompe /pɔ̃p/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pomper.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pomper.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de pomper.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pomper.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de pomper.

Prononciation

• France : écouter « pompe [pɔ̃p] »

Paronymes

• ponte

Anagrammes

• moppe

Voir aussi

• pompe sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (pompe)

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

pompe /Prononciation ?/

1. Pomper.

Italien

Forme de nom commun 1

Singulier	Pluriel
pompa /'pom.pa/	pompe /'pom.pe/

pompe /ˈpom.pe/ féminin

1. Pluriel de pompa.

Forme de nom commun 2

Singulier	Pluriel
pompa /'pom.pa/	pompe /'pom.pe/

pompe /ˈpom.pe/ féminin

1. Pluriel de pompa.