pompe

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : pompé

[modifier] Français

Cette page a été listée dans les pages à vérifier. Merci d’en discuter sur la page Discussion « pompe » et de donner votre avis sur Wiktionnaire:Pages à vérifier. À vérifier : Les traductions doivent être réparties entre le Nom 1 - faste, apparat et le Nom 2 - appareil hydraulique. Elles sont par défaut, après refonte de l'article, réunies sous le Nom 1.

Étymologie

(Nom 1) Du latin pompa (« cortège », « apparat », « procession », « pompe solennelle », « convoi funèbre », « suite », « étalage », « réunion d'objets qu'on transporte ou qu'on promène », « appareil », « magnificence », « éclat », « faste »).

(Nom 2) Du néerlandais.

(Nom 3) Abréviation de fusil à pompe.

Nom commun 1

pompe féminin

1. Cortège solennel, déploiement de fastes, appareil magnifique, somptueux.
   • Quelle que soit l'aversion de Votre Majesté pour la pompe et le cérémonial, son départ exige des préparatifs, et son absence des précautions. (Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole , 1901)
   • À la Cour, ainsi que dans les châteaux des grands seigneurs, où la pompe et le cérémonial de la Cour étaient imités, la langue franco-normande était la seule en usage ; … . (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • La vieille garde allait exécuter pour la dernière fois les savantes manœuvres dont la pompe et la précision étonnèrent quelquefois jusqu'à ce géant lui-même, … . (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
2. (Religion) Vanités, plaisirs faux ou frivolités.
   • Renoncer au monde et à ses pompes. - Renoncer à Satan, à ses pompes et à ses œuvres.
3. Noblesse ou solennité du style.

   Note : Il ne s’emploie plus aujourd’hui que dans un sens péjoratif.

   • Il y a dans son discours beaucoup de noblesse mais parfois aussi une certaine pompe. - La pompe de son style. - Une vaine pompe.

Expressions

• pompe funèbre , tout l’appareil d’un convoi pour porter un mort en terre, et tout ce qui concerne la cérémonie d’un service solennel.

Synonymes

• faste (1)

Antonymes

• simplicité (1)

Dérivés

• en grande pompe
• pompes funèbres
• pompeusement
• pompeux
• pompon
• pomponner

Traductions

Nom commun 2

coupe transversale d'une pompe à eau manuelle

pompe /põp/ féminin

1. Appareil hydraulique permettant la circulation d’un fluide.
   • Ce ne sont point des herses ou de rouleaux qu'on voit à la porte des demeures, mais des appareils à sulfater, des fouloirs, des foudres, des pompes, des alambics. (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. (En particulier) (Vieilli) Appareil pour extraire l'eau d'un puits.
   • Les hommes se déshabillent pour se laver et font la queue aux pompes; la plaisanterie habituelle est d'éclabousser Ragueton, qui a des pantoufles en tapisserie. (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
3. (En particulier) Appareil de distribution de carburant et d’une manière générale station-service.
   • J'ai fait le plein a la pompe. - Le prix de l'essence a la pompe.
4. (Sport) Exercice de culture physique.
5. (Argot) Soulier, chaussure.
6. (Régionalisme) Pâtisserie ronde.
7. Notule que les élèves cachent sur eux lors des examens et sur laquelle ils pompent les bonnes réponses.

Dérivés

• à toutes pompes
• coup de pompe
• faire des pompes
• faire grande pompe
• fusil à pompe
• marcher à côté de ses pompes
• pompage
• pomper
• pompette
• pompier
• pompiste

Hyperonymes

• appareil

Hyponymes

Traductions

Nom commun 3

pompe masculin

1. (Familier) Fusil à pompe.
   • c’est sûr que si tu prends un pompe et que tu tires à bout portant (à condition encore de savoir charger l’arme) , même une grand mère de 80 balais peut le faire. – Commentaire laissé sur un forum, kwoon.info, 23 septembre 2004.

Forme de verbe

pompe /pɔ̃p/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pomper.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pomper.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe pomper.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe pomper.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe pomper.

Prononciation

• /pɔ̃p/
• France  : [pɔ̃p] écouter « pompe »
  

  

Paronymes

• ponte

Voir aussi

• pompe sur Wikipédia

[modifier] Frison

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Verbe

pompe /Prononciation ?/

1. Pomper.

[modifier] Italien

Forme de nom commun

pompe féminin pluriel

1. Pluriel de pompa.