pompes funèbres
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
pompes funèbres \pɔ̃p fy.nɛbʁ\ féminin au pluriel uniquement
- (Funéraire) Organisme en charge de l’organisation des funérailles.
- Ce fut alors que le jeune et bouillant officier eut besoin de toute sa force pour résister au désir de violer son serment. Il prit le bras de Château-Renaud et l’entraîna rapidement vers le caveau, devant lequel les employés des pompes funèbres venaient de déposer les deux cercueils. — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo)
- Et je n'oublie pas les Pompes funèbres, représentées par le classique quadragénaire portant le deuil comme un uniforme, placier en bières et monuments assez habile pour ne pas marquer sa déception de ce que la famille eût un caveau à Soledot, Maine-et-Loire, mais s'emparant immédiatement du transport qui toutefois, au-dessus de trois cents kilomètres, monsieur, la loi l'exige, après choix du modèle 8 chêne clair, poignées et crucifix d'argent, capiton de satin et rabat de dentelle, nécessitait le double cercueil plombé en présence du commissaire. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 266)
- Cela évitera aux Oléronais de se rendre aux pompes funèbres de Bourcefranc-le-Chapus, plus onéreuses. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 20f)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Beerdigungsunternehmen (de) neutre
- Anglais : funeral parlor (en) (États-Unis) ou funeral parlour (en) (Royaume-Uni), undertaking (en), death care (en), deathcare (en), death-care (en)
- Arabe : مَصْلَحَةُ دَفْنِ المَوْتَى (ar)
- Basque : ehorztetxe (eu), hileta-zerbitzuak (eu)
- Danois : begravelsesvæsen (da) neutre
- Espagnol : pompas fúnebres (es) féminin
- Italien : pompa funebre (it) féminin
- Latin : pompa funebris (la) féminin
- Néerlandais : begrafenisonderneming (nl) féminin
Voir aussi[modifier le wikicode]
- pompes funèbres sur l’encyclopédie Wikipédia
