porteur

Français

Étymologie

De porter avec le suffixe -eur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
porteur	porteurs
/pɔʁ.tœʁ/

porteur /pɔʁ.tœʁ/ masculin (équivalent féminin : porteuse)

1. Celui, celle dont le métier ordinaire est de porter quelque chose.
   • Mais que sont devenus, demande l'Européen, les milliers de porteurs qui travaillaient sur les quais ? — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
   • Il avait appartenu, en qualité de porteur, à une troupe d'acrobates de cirque, puis s'était entraîné au tapis, en vue d'un numéro de « flic-flac » avec rattrape sur les épaules. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
2. Celui qui détient un document.
   • Le Saufconduit donné pour un tems marqué expire au bout du terme; & si le porteur ne s’est point retiré avant ce tems là, il peut être arrêté, & même puni, […]. — (Emer de Vattel, Le droit des gens ou principes de la loi naturelle, livre 3, p.231, 1758)
3. Homme chargé de remettre une lettre à son destinataire.
   • La vieille route est une fondrière que sauf le « piéton », porteur de la gazette ou de lettres, nul étranger n'emprunte plus... — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Vous pouvez donner la réponse au porteur.
4. (Finance) Celui en faveur de qui une lettre de change, une traite a été souscrite ou endossée.
5. (Par extension) Celui qui, anonyme, reçoit payement d'un effet de commerce, qu'il présente.
6. (Finance) Propriétaire d'un titre de valeur mobilière.
   • Dans toutes les Bourses de la terre, ce fut une avalanche de titres que les porteurs voulaient vendre ; les banques suspendirent leurs paiements, les affaires furent paralysées et cessèrent ; […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 288, Mercure de France, 1921)
7. (Vieilli) Cheval monté par un postillon conduisant une voiture à plusieurs chevaux.
   • Atteler le porteur.
8. Nom donné aux Dakelhs, peuple amérindien de Colombie-Britannique (Canada) ; langue parlée par ce peuple.

Expressions

• porteur de chaise — → voir chaise à porteurs
• porteur d’eau, porteuse d’eau : Celui, celle qui portait de l’eau dans les rues, dans les maisons.
• payable au porteur ou au porteur : Qualifie un effet de commerce sur lequel, sans désigner personne en particulier, on s’engage de payer à celui qui en sera le porteur.

Des titres, des effets, des actions au porteur.

• porteur de contraintes : Celui qui notifie aux contribuables en retard les contraintes délivrées par le percepteur ou le receveur des contributions.
• porteur de bonnes nouvelles, porteur de mauvaises nouvelles : Celui qui annonce une bonne nouvelle, une mauvaise nouvelle.

Apparentés étymologiques

• porteuse
• porteresse
• colporteur
• porter
• portant
• rapporteur
• supporteur
• transporteur

Dérivés

• petit porteur
• chaise à porteurs

Traductions

personne au métier de porter quelque chose

• allemand : Gepäckträger ^(de)* masculin
• anglais : porter ^(en)*
• espagnol : mozo ^(es)*, cargador ^(en)*, changador ^(en)*, changarín ^(en)*, faquín ^(en)*, fardero ^(en)*, gallego ^(en)*, mecapal ^(en)*, porteador ^(en)*, soguilla ^(en)*
• finnois : kantaja ^(fi)*
• grec : αχθοφόρος ^(el)* (achthofóros) masculin
• hongrois : hordár ^(hu)*
• indonésien : pengusung ^(id)*, kuli ^(id)*
• kurde : باربه‌ر ^(ku)* (barber), حه‌ماڵ ^(ku)* (hemal)
• russe : носильщик ^(ru)* (nosíl'š'ik) masculin, грузчик ^(ru)* (grúzčik) masculin
• serbo-croate : nosač ^(sh)* masculin, nosàčica ^(sh)* féminin
• swahili : mfinyanzi ^(sw)*

anonyme qui reçoit payement d'un effet de commerce qu'il présente

• anglais : bearer ^(en)*
• islandais : handhafi ^(is)* masculin

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : kruier ^(af)*
• allemand : Dienstmann ^(de)*, Träger ^(de)*
• anglais : carrier ^(en)*
• danois : drager ^(da)*
• espéranto : portisto ^(eo)*
• ido : portanto ^(io)*
• italien : facchino ^(it)*
• néerlandais : kruier ^(nl)*, pakjesdrager ^(nl)*, sjouwer ^(nl)*, witkiel ^(nl)*
• norvégien : bybud ^(no)*, bærer ^(no)*
• portugais : carregador ^(pt)*, porteiro ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : jerekaw ^(*)
• suédois : bärare ^(sv)* (1), överbringare ^(sv)* (2;3), innehavare ^(sv)* (6)
• tchèque : nosič ^(cs)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	porteur /pɔʁ.tœʁ/	porteurs /pɔʁ.tœʁ/
Féminin	porteuse /pɔʁ.tøz/	porteuses /pɔʁ.tøz/

porteur

1. Qui porte.
   • Un mur porteur.

Prononciation

• France  : écouter « porteur [pɔʁ.tœʁ] »

Homophones

• porteurs

Anagrammes

• torpeur

Voir aussi

• porteur sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (porteur), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• porteur (langue des Dakelhs) sur Wikipédia (en anglais)