porto

Voir aussi : Porto

Français

Étymologie

(? ^e siècle) Du portugais porto, antonomase de Porto, ville du Portugal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
porto	portos
/pɔʁ.to/

porto /pɔʁ.to/ masculin

1. Vin muté portugais, produit dans la région du Haut Douro.
   • Un verre de porto.

Dérivés

• porto flip

Traductions

• anglais : port wine ^(en)*, port ^(en)*, porto ^(en)*
• tchèque : portské vino ^(cs)*

Voir aussi

• porto sur Wikipédia

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

porto neutre

1. Port, affranchissement.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

porto /ˈpɔr.to/

1. Port.

Italien

Étymologie

Du latin portus.

Nom commun

porto /ˈpɔr.tɔ/ masculin

1. Port.

Latin

Étymologie

Le Dictionnaire étymologique latin ^[1] le dérive de portus explique « portare est devenu à la longue un synonyme de ferre, c’était probablement à l’origine un terme de marine, et signifiait « amener au port, débarquer ». Dans quelques-uns des composés, comme exporto, deporto, un souvenir du sens primitif s’est conservé. Les adjectifs opportunus et importunus, le français aborder sont d'autres exemples de termes de marine dont la signification première est plus ou moins oubliée. »

Peut-être faut-il, notant le nombre de composés de ce verbe qui, en tant que tel est peu usité car en concurrence avec ferre, dérivation étonnante chez un peuple au demeurant peu marin (le vocabulaire de la marine est souvent grec) le rapprocher de porta (« passage, porte »), du grec πόρος, póros (« passage ») et, comme Pokorny, le rattacher à l’indo-européen commun *per- ^[2] (« porter, transporter »), sémantiquement étroitement lié à per-, et qui donne l’anglais to fare, le grec ancien πείρω, peírô (« percer »), l’allemand fahren, etc.

Le verbe latin est proprement, toujours selon Pokorny, un *porito, itératif de pereo qui de « aller au-delà » a pris le sens passif de « périr ».

Verbe

portō, infinitif : portāre, parfait : portāvī, supin : portātum /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Porter, transporter.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• fero

Composés

• apportō
• comportō
• deportō

• exportō
• importō
• reportō

• supportō
• trānsportō

Dérivés

• portābĭlis, supportable
• portātĭo, port, transport.
• portatōrĭus, qui sert à porter.
  • portatoria, brancard.
• portiscŭlus, bâton avec lequel le chef des rameurs faisait des signaux et donnait le rythme.
• portitŏr, batelier, cocher (des enfers) - porteur, transporteur, messager.

Mots dérivés dans d’autres langues

• catalan : portar
• espagnol : portar
• français : porter
• italien : portare
• portugais : portar
• roumain : purta
• sicilien : purtari

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (porto)
• ^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885, en ligne
• ^[2] Pokorny *per-

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

porto

1. Port, affranchissement.

Synonymes

• frankering
• port

Portugais

Étymologie

Du latin portus.

Nom commun

porto masculin

1. Port.

Synonymes

• abrigo

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Portugal  :  écouter « porto  »
  

  

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

porto neutre

1. Port, affranchissement.