portraiturer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XIXe siècle) (Néologisme) De portrait.
Verbe [modifier le wikicode]
portraiturer \pɔʁ.tʁɛ.ty.ʁe\ ou \pɔʁ.tʁe.ty.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Sens figuré) Faire le portrait de quelqu’un.
- Pirogov, en général, faisait preuve d’une passion pour la grâce, et encourageait le peintre Piskariov; du reste, cela venait peut-être du fait qu’il éprouvait un grand désir de voir portraiturer sa virile physionomie. — (Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - La Perspective Nevski, 1835 (traduction d’André Markowicz, éditions Acte Sud, 2007, page 49))
- […], l’humble bâtisse qu’érigèrent des Bénédictins dont les noms sont ignorés, portraiture, avec le serpentement de ses lignes, la fuite de ses colonnes, l’obliquité de ses voûtes, l’allégorique figure de Notre-Seigneur sur sa croix. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- […] : inutile d’ajouter ensuite la forme de votre nez ou de vos lèvres, un trait vous portraiture de la tête aux pieds. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
- Durant le second séjour de Holbein à Bâle, de 1528 à 1532, […], il a de nouveau portraituré Érasme à plusieurs reprises, mais vraisemblablement une seule fois d’après nature, puisque l’humaniste quitta déjà Bâle en 1529. — (J. Huizinga, Érasme, traduction de V. Bruncel, Gallimard, 1955)
- Claire Fourment, ma distante aïeule, fille de Daniel et de Claire Brandt, était donc nièce des deux femmes les plus portraiturées et les plus comblées de leur siècle. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 76)
- Mais Borel, Marguerite et Marie n’ont aucune peine à reconnaître sa patte, il portraiture Jeanne en épouse furieusement attachée à son tendre foyer et à un mari qu’elle adore. — (Irène Frain, Marie Curie prend un amant, 2015, page 339)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Faire le portrait de (1)
- Anglais : to paint a portrait (en) of, portray (en)
- Breton : poltrediñ (br)
- Néerlandais : een portret van iemand schilderen (nl) , portretteren (nl), afbeelden (nl)
- Suédois : porträttera (sv)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « portraiturer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « portraiturer [Prononciation ?] »