post-mortem

Voir aussi : postmortem, post mortem

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin post (« après ») et mors, mortis (« mort »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	post-mortem	post-mortems
	/pɔst mɔʁ.tɛm/

post-mortem /pɔst mɔʁ.tɛm/ masculin et féminin identiques

1. Qui suit la mort.
   • Un ouvrage post-mortem.
   • Pour faire enregistrer son opposition aux prélèvements post-mortems, chacun peut obtenir une carte nominative auprès du Registre National des Refus qu’il faudra conserver sur soi. (« À propos du don d’organes » - Techouvot.com)

Note

L'usage de ce terme est critiqué par l'OQLF puisqu'il s'agit d'un emprunt à l'anglais postmortem (lui même emprunté au latin) ; on devrait plutôt utiliser bilan, autopsie ou rétrospection.

Traductions

• anglais : post mortem ^(en)*
• tchèque : posmrtný ^(cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
post-mortem	post-mortems
/pɔst mɔʁ.tɛm/

post-mortem /pɔst mɔʁ.tɛm/ masculin

1. Analyse, examen d’un projet qui a échoué ou qui est terminé (qui est « mort »).
   • Nous avons fait un post-mortem de la campagne et, même si tous sont d’accord pour dire qu’il y a place à amélioration, tous sont satisfaits du travail accompli.
   • L’hiver est l’occasion de faire un post-mortem de l’année qui se termine et de préparer celle qui s’en vient.

Synonymes

• autopsie
• bilan

Traductions

• anglais : post mortem ^(en)*