pouce

Français

Étymologie

(1130) En ancien français polz, pouz, puis poulce, du latin pollĭcem, accusatif de pollex (« pouce »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pouce	pouces
/pus/

pouce index majeur annulaire auriculaire

pouce /pus/ masculin

1. (Anatomie) Le plus gros et court des doigts de la main, opposable aux autres.
   • Pendant quelques secondes il roula son cigare entre le pouce et l’index, à hauteur de l’œil droit, suivit du regard le mince filet de fumée qui montait en spirale bleuâtre, […]. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
   • C’est comme pour appeauter un tétras, rien de plus simple. Tu tends une feuille de chiendent entre tes deux pouces et tu souffles dans l’intervalle. Tu vois arriver le coq, la crête droite, écarlate et le collet ébouriffé. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. (Zoologie) Doigt que quelques mammifères ont aux mains et même aux pieds, et qui, comme le pouce chez l’homme, est opposable aux autres doigts.
3. (Familier) La longueur d’un pouce environ.
   • […], souviens-toi toujours qu’il ne s’en est fallu peut-être aujourd’hui que d’un pouce de lame pour percer ton cœur. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
4. (Métrologie) Unité de mesure de longueur du système impérial britannique (symbole : in). La douzième partie d’un pied. → voir inch
   • Personne de vraiment grand, sentait-on, n’aurait eu une expression si virulente et si agressive, bien qu’en réalité Butteridge eût une taille de six pieds deux pouces (1^m88) et un poids exactement proportionnel. — (H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p. 34, éd. 1921)
5. (Métrologie) Ancienne unité de mesure de longueur française (symbole : p). La douzième partie d’un pied.
   • On se sert à cet effet d’un instrument en forme de fourche à dents verticales de 1m50 de long et 15 pouces d’écartement et que l’on appelle crampon. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Au Canada, l’ancien pouce français est défini légalement comme valant 2,707 005 centimètres exactement.

Dérivés

• poucet
• poucettes
• pouceux (Québec)
• poucier

Expressions

• coup de pouce
• faire du pouce (Québec)
• lire du pouce (parcourir un livre en tournant rapidement les feuillets avec le pouce)
• mettre les pouces (se rendre, céder après une résistance plus ou moins longue)
• n’avoir pas un pouce de terre (n’avoir aucun bien en fonds)
• se rouler les pouces, se tourner les pouces

• partir sur le pouce (Québec)
• se mordre les pouces de quelque chose (s’en repentir)
• serrer les pouces à quelqu’un (le contraindre par des menaces ou des violences à dire ce qu’on veut savoir de lui)
• sucer son pouce
• sur le pouce (à la hâte, sans prendre le temps de s’asseoir, en parlant de manger)
• y mettre les quatre doigts et le pouce (prendre avidement et malproprement dans un plat ce qui est à sa portée, ou faire sans ménagement et sans délicatesse)

Traductions

Doigt (1,2)

• afrikaans : duim ^(af)*
• alabama : ilbossiki ^(*)
• allemand : Daumen ^(de)*
• ancien français : polz ^(*), pouz ^(*)
• anglais : thumb ^(en)*, pollex ^(en)*
• basque : eri handi ^(eu)*, erpuru ^(eu)*, orkoro ^(eu)*, hatz lodi ^(eu)*
• breton : meud ^(br)*, biz-meud ^(br)*
• catalan : polze ^(ca)*
• chinois : 拇指 ^(zh)* (mǔzhǐ)
• danois : tommelfinger ^(da)*
• espagnol : pulgar ^(es)*
• espéranto : polekso ^(eo)*
• féroïen : tummil ^(fo)*
• finnois : peukalo ^(fi)*
• frison : tomme ^(fy)*
• gaélique écossais : òrdag ^(gd)*
• hongrois : hüvelykujj ^(hu)*
• ido : polexo ^(io)*
• inuktitut : ᑯᓪᓗ ^(iu)* (kullu)
• italien : pollice ^(it)*
• japonais : 親指 ^(ja)* (oyayubi)
• latin : pollex ^(la)*
• moyen français : poulce ^(*)
• néerlandais : duim ^(nl)*
• norvégien : tommelfinger ^(no)*
• papiamento : dùim ^(*)
• portugais : polegar ^(pt)*
• russe : большой палец ^(ru)*
• same du Nord : bealgi ^(*)
• suédois : tumme ^(sv)*
• tagalog : hinlalakí ^(tl)*
• tamoul : அங்குலம் ^(ta)* (aṅkulam)
• tchèque : palec ^(cs)*
• tsolyáni : chópedàli-kh ^(*), chópedàliyal ^(*))
• turc : başparmak ^(tr)*

Unités de mesure (4, 5)

• allemand : Zoll ^(de)*
• anglais : inch ^(en)*
• basque : hazbete ^(eu)*
• breton : meutad ^(br)*
• italien : pollice ^(it)*
• tamoul : அங்குலம் ^(ta)* (aṅkulam)

Interjection

pouce /pus/

1. (Jeux) Terme de jeu employé par les enfants pour donner le signal de suspendre la lutte ou la partie.

Prononciation

• /pus/
• France  :  écouter « pouce [pus] »
  

  

Homophones

• pousse, poussent, pousses → voir pousser

Anagrammes

• coupe, coupé → voir couper

Voir aussi

• pouce sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pouce), mais l’article a pu être modifié depuis.