poulain

Français

Étymologie

(Nom 1) Du bas-latin pullamen, « petit du cheval », dérivé du latin pullus, « petit d’un animal ». (Un ancien diminutif médival poulenet a aufrefois traversé la Manche pour donner pony en anglais avant de revenir en français sous la forme poney.)

(Nom 2) Selon Littré : « on a dit que le poulain avait été ainsi nommé, parce qu’il faisait marcher les jambes écartées, démarche comparée à celle du poulain, jeune cheval ; cela est probable. »

(Nom 3) De l’arabe fulân, « un tel ».

(Nom 4) (xiv ^e siècle) « Deux poulains à deschargier vin ». [Bibliothèque des chartes]

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
poulain	poulains
/pu.lɛ̃/

Deux poulains. (1)

poulain /pu.lɛ̃/ masculin (équivalent féminin : pouliche)

1. Jeune cheval de la naissance à trois ans.
   • La poulinière a mis bas un beau poulain.
2. (Par métonymie) Peau de cet animal.
   • Il portait un magnifique manteau de poulain.
3. (Figuré) Débutant aidé ou entraîné par une personne influente dans la profession (sport, politique etc.)
   • C’est un des poulains du grand patron.
4. (Économie et gestion d’entreprise) Membre du personnel d’une entreprise, bénéficiant de l’aide d’un mentor.

Traductions

Jeune cheval

• anglo-saxon : fola ^(ang)*
• allemand : Fohlen ^(de)* neutre
• anglais : foal ^(en)* (jusqu’à un an), yearling ^(en)* (de un à deux ans), colt ^(en)*
• breton : ebeul ^(br)*
• chinois : 小马 ^(zh)* (小馬) (xiǎomǎ)
• coréen : 망아지 ^(ko)* (mangaji)
• espagnol: potro ^(es)*
• espéranto : ĉevalido ^(eo)*
• finnois : varsa ^(fi)*
• grec : πουλάρι ^(el)* (pulári) neutre
• hongrois : csikó ^(hu)*

• ido : kavalyuno ^(io)*
• italien : puledro ^(it)*
• japonais : 子馬 ^(ja)* (kouma)
• kurde : canî ^(ku)*
• polonais : źrebię ^(pl)* neutre
• russe : жеребёнок ^(ru)* (jerebionok) masculin
• slovène : žrebe ^(sl)* neutre
• tchèque : hříbě ^(cs)* neutre

Peau de poulain

• allemand : Fohlen ^(de)*
• anglais : foal ^(en)*

Débutant

• allemand : Schützling ^(de)*
• anglais : mentee ^(en)*
• espéranto : novulo ^(eo)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
poulain	poulains
/pu.lɛ̃/

poulain /pu.lɛ̃/ masculin

1. (Argot) Nom du bubon d’origine syphilitique.

Nom commun 3

	Singulier	Pluriel
Masculin	poulain /pu.lɛ̃/	poulains /pu.lɛ̃/
Féminin	poulaine /pu.lɛn/	poulaines /pu.lɛn/

poulain

1. (Vieilli) Se disait, dans le treizième siècle, des paysans des côtes de Syrie, population formée de Syriens, d’Arméniens et d’Européens, dont les races s’étaient croisées.

Hyperonymes

• métis

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
poulain	poulains
/pu.lɛ̃/

poulain /pu.lɛ̃/ masculin

1. Espèce de traîneau sans roue, sur lequel on porte de gros fardeaux.
2. Sorte d’échelle garnie d’un échelon de fer à chaque extrémité et servant, dans un magasin, à transporter les barriques et les tonneaux.

Nom commun 5

Singulier	Pluriel
poulain	poulains
/pu.lɛ̃/

poulain /pu.lɛ̃/ masculin

1. (Marine) Étai placé en arc-boutant, sous l’étambot d’un bâtiment en construction, pour empêcher qu’il ne glisse sur le chantier.

Nom commun 6

Singulier	Pluriel
poulain	poulains
/pu.lɛ̃/

poulain /pu.lɛ̃/ masculin

1. Genre de poissons de l’ordre des acanthoptérygiens et de la famille des scombéroïdes.

Prononciation

• France  :  écouter « un poulain [ɛ̃ pu.lɛ̃] »
  

  

Voir aussi

• Cheval, dans le thésaurus en français.
• mentor

Références

• Journal officiel du 30 janvier 2005, économie et finances [1]
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (poulain)