poulain

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin pullus (« petit d’un animal ») dont dérive pullamen avec le sens spécifique de « petit du cheval », en bas-latin. Un ancien diminutif médival poulenet a traversé la Manche pour donner pony en anglais avant de revenir en français sous la forme poney.

Selon Littré, le sens de « bubon syphilitique » est « parce qu’il faisait marcher les jambes écartées, démarche comparée à celle du poulain, jeune cheval ; cela est probable. »

Pour les sens techniques, comparez avec chevalet qui lui était synonyme.

(Nom 2) De l’arabe fulân, « un tel ».

(Nom 3) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
poulain	poulains
/pu.lɛ̃/

Deux poulains. (1)

poulain /pu.lɛ̃/ masculin (équivalent féminin : pouliche)

1. (Élevage) Jeune cheval de la naissance à trois ans.
   • La poulinière a mis bas un beau poulain.
2. (Par métonymie) Peau de cet animal.
   • Il portait un magnifique manteau de poulain.
3. Débutant aidé ou entraîné par une personne influente dans la profession (sport, politique etc.)
   • Je fournissais mes deux Auvergnates en romans, leur faisant lire du Mauriac, du Maurois, du Montherlant, du Morand, les quatre « M », du Marcel Proust, les poulains de chez Grasset et de la N.R.F. — (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 390)
   • C’est un des poulains du grand patron.
   1. (Économie et gestion d’entreprise) Membre du personnel d’une entreprise, bénéficiant de l’aide d’un mentor.
4. Traîneau sans roue, sur lequel on porte de gros fardeaux.
5. Échelle garnie d’un échelon de fer à chaque extrémité et servant, dans un magasin, à transporter les barriques et les tonneaux.
6. (Marine) Étai placé en arc-boutant, sous l’étambot d’un bâtiment en construction, pour empêcher qu’il ne glisse sur le chantier.
7. (Argot) Bubon d’origine syphilitique.
   • À ces symptômes se joignent souvent, par la suite, des chancres, des poireaux, un chapelet de boutons au front et sur les tempes, des poulains, des condylomes. — (Geoffroy, Méd. prat., 1800)

Dérivés

• pouliner

Traductions

Jeune cheval

• allemand : Fohlen ^(de)*
• anglais : foal ^(en)* (jusqu’à un an), yearling ^(en)* (de un à deux ans), colt ^(en)*
• anglo-saxon : foal ^(ang)*
• breton : ebeul ^(br)*
• chinois : 小马 ^(zh)* (小馬) (xiǎomǎ)
• coréen : 망아지 ^(ko)* (mangaji)
• espagnol: potro ^(es)*
• espéranto : ĉevalido ^(eo)*
• finnois : varsa ^(fi)*
• grec : πουλάρι ^(el)* (pulári)
• hongrois : csikó ^(hu)*
• ido : kavalyuno ^(io)*
• italien : puledro ^(it)*
• japonais : 子馬 ^(ja)* (kouma)
• kurde : canî ^(ku)*
• latin : equulus ^(la)*
• norvégien : fole ^(no)*
• polonais : źrebię ^(pl)*
• portugais : potro ^(pt)*
• romani : khuro ^(*)
• roumain : mânz ^(ro)*
• russe : жеребёнок ^(ru)* (jerebionok)
• slovène : žrebe ^(sl)*
• tchèque : hříbě ^(cs)*
• vieux slave : жрѣбьць ^(*) (žrěbĭcĭ)

Peau de poulain

• allemand : Fohlen ^(de)*
• anglais : foal ^(en)*

Débutant

• allemand : Schützling ^(de)*
• anglais : mentee ^(en)*
• espéranto : novulo ^(eo)*

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	poulain /pu.lɛ̃/	poulains /pu.lɛ̃/
Féminin	poulaine /pu.lɛn/	poulaines /pu.lɛn/

poulain

1. (Histoire) Se disait, au le treizième siècle, des paysans des côtes de Syrie, population formée de Syriens, d’Arméniens et d’Européens, dont les races s’étaient croisées.

Hyperonymes

• métis

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
poulain	poulains
/pu.lɛ̃/

poulain /pu.lɛ̃/ masculin

1. Genre de poissons de l’ordre des acanthoptérygiens et de la famille des scombéroïdes.

Prononciation

• France : écouter « un poulain [ɛ̃ pu.lɛ̃] »

Voir aussi

• poulain sur Wikipédia
  

• cheval dans le thésaurus en français
• mentor

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (poulain)
• Journal officiel du 30 janvier 2005, économie et finances [1]
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (poulain)

Ancien français

Étymologie

(Adjectif) Du latin polanus, latinisation médiévale du polonais Polánin, du radical pole (« champ ») → voir poulaine et polaque pour des mots apparentés en français, Champenois pour un autre gentilé sur le sens de « champ ».

(Nom commun 1) Du latin pullus (« petit animal »).

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

poulain /Prononciation ?/

1. Polonais.
   • langaige poulain.

     le polonais.

Synonymes

• poulin

Nom commun 1

poulain /Prononciation ?/ masculin

1. Petit animal.
2. (En particulier) Petit de l’âne, du cheval.

Variantes

• polan

Synonymes

• poulinel

Dérivés

• poulinel (poulain, ânon)
• poulinot (poussin)

Dérivés

• poulainer (mettre bas)

Nom commun 2

poulain /Prononciation ?/ masculin

1. Poulain, métis entre un Franc et une indigène chrétienne.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle poulain 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (polonais)