pouliche

Français

Étymologie

→ voir poulain et -iche.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pouliche	pouliches
/pu.liʃ/

pouliche /pu.liʃ/ féminin (équivalent masculin : poulain)

1. (Élevage) Jeune jument, de moins de trois ans.
   • J’eus une jolie pouliche de l’aventure des capucins ; apparemment que la jument avoit, en ce moment, regardé le révérend père Alléluïa de Québec, car la pouliche étoit une bête à longs poils. — (Anne Claude Philippe Caylus, Mémoires de l’Académie des colporteurs : Histoire du Sieur Boniface, dans Œuvres badines, complettes, du Comte de Caylus ; avec figures, Quatrième partie, Tome dixième ; Visse, Paris (1787), p. 231)
   • Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu’à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954)
2. (Familier) Jeune fille (affectueusement).
   • Viens me voir, ma belle pouliche !
   • Je n’ai pas réussi à obtenir le numéro de portable de cette jolie pouliche.
   • Salut les pouliches.

Traductions

• allemand : Stutenfohlen ^(de)*, Stutenfüllen ^(de)* neutre
• anglais : filly ^(en)*
• chinois : 小雌马 ^(zh)* (小雌馬) (xiǎocímǎ)
• coréen : 암망아지 ^(ko)* (ammangachi)
• espagnol : potra ^(es)* féminin
• espéranto : ĉevalidino ^(eo)*
• gaélique écossais : cliobag ^(gd)*, làireach ^(gd)*, loth ^(gd)* féminin
• grec : πουλάρα ^(el)* (pulára) féminin
• ido : kavalyunino ^(io)*
• italien : puledra ^(it)* féminin
• japonais : 雌の子馬 ^(ja)* (mesunokouma)
• kurde : canîmehîn ^(ku)* féminin
• macédonien : ждребица ^(mk)* (jdrebitsa) féminin
• maltais : moħra ^(mt)* féminin
• néerlandais : merrieveulen ^(nl)* neutre
• norvégien : fole ^(no)*
• russe : кобылка ^(ru)* (kobylka) féminin
• slovène : žrebica ^(sl)* féminin

Vocabulaire apparenté par le sens

• poulain

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pouliche), mais l’article a pu être modifié depuis.