pourvoir

Français

Étymologie

Du latin providere.

Verbe

pourvoir /puʁ.vwaʁ/ transitif indirect 3^e groupe (conjugaison)

1. Aviser à quelque chose, y donner ordre, suppléer à ce qui manque.
   • On eut besoin d'un million de soldats ; la réquisition y pourvut. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • Eh! bien, ne reculant devant aucune tâche si fastidieuse fût-elle, ils pourvoiront, d'eux-mêmes, à la diffusion de ces ouvrages, en s'en faisant les traducteurs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Pourvoir à sa subsistance et à cette de sa famille.
   • On a pourvu par ce moyen à l’insuffisance de la loi.
   • Pourvoir à la sûreté publique.
2. (En particulier) Conférer, nommer, à un office, à un emploi.
   • On n’a pas encore pourvu à cet emploi.
   • On a dû pourvoir au remplacement de ce fonctionnaire.

pourvoir /puʁ.vwaʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Munir, garnir, fournir.
   • Les assaillants, amplement pourvus d’explosifs, causèrent, tant à Berlin qu’en Franconie, des dommages énormes. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 411, Mercure de France, 1921)
   • Pourvoir une place de vivres, de munitions, une maison des choses nécessaires.
   • Se pourvoir l’été pour l’hiver.
2. Investir, en parlant de bénéfices, d’offices, d’emplois. — Note : Il a alors pour complément la personne à qui le bénéfice, l’office, l’emploi est conféré.
   • Le chef de l’état, le ministre l’a pourvu de cette charge, de cet emploi.
3. (Figuré) Orner, douer.
   • Ils remontaient au temps d'une certaine pègre pour qui la suprême élégance consistait à se pourvoir d'un couvre-chef de couleur tendre et de souliers vernis. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Le ciel, la nature l’a pourvu de bonnes qualités.
   • Les grâces, les attraits dont elle est pourvue.
4. Établir par un mariage, par quelque emploi, par quelque charge.
   • Ce père a bien pourvu tous ses enfants.

se pourvoir /Prononciation ?/ pronominal

1. (Droit) Intenter une action devant un juge, recourir à un tribunal, à une autorité ; faire appel.
   • Si vous ne tenez pas vos engagements, je me pourvoirai en justice. — Il s’est pourvu par-devant tel juge.
   • Se pourvoir par appel, par requête civile. — Se pourvoir au Conseil d’état. — Se pourvoir en cassation.

Traductions

Aviser à quelque chose, y donner ordre, suppléer à ce qui manque. (Sens général)

• allemand : versehen ^(de)*, versorgen ^(de)*
• anglais : provide ^(en)*, supply ^(en)*, accommodate ^(en)*, serve ^(en)*, administer ^(en)*
• catalan : fornir ^(ca)*, proveir ^(ca)*
• espagnol : abastecer ^(es)*, proveer ^(es)*
• espéranto : provizi ^(eo)*

• féroïen : gera út ^(fo)*, búgva út ^(fo)*
• ido : provizar ^(io)*
• néerlandais : bevoorraden ^(nl)*, provianderen ^(nl)*, spekken ^(nl)*, stijven ^(nl)*, voorzien van ^(nl)*, voorzien in ^(nl)*
• portugais : abastecer ^(pt)*, prover ^(pt)*, suprir ^(pt)*

Conférer, nommer, à un office, à un emploi.

• allemand : versorgen ^(de)*, Vorsorge ^(de)* féminin (~ treffen)

Munir, garnir, fournir.

• allemand : anschaffen ^(de)*, ausstatten ^(de)* (~ mit)

Investir,... de bénéfices, d’offices, d’emplois.

• allemand : ausstatten ^(de)* (~ mit)

Orner, douer.

• allemand : ausstatten ^(de)* (~ mit, aussi: ausgestattet sein mit)

Établir par un mariage, par quelque emploi, par quelque charge.

• allemand : versorgen ^(de)*

Se pourvoir en cassation

• allemand : Revision ^(de)* féminin (~ einlegen)

Prononciation

• /puʁ.vwaʁ/
• France  :  écouter « pourvoir [puʁ.vwaʁ] »
  

  

Homophones

• pour voir

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pourvoir)