prédire

Français

Étymologie

→ voir pré- et dire.

Verbe

prédire /pʁe.diʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Prophétiser, annoncer par inspiration divine ce qui doit arriver.
   • Les prophètes ont prédit la venue de Jésus-Christ.
2. Annoncer par une prétendue divination qu’une chose doit arriver.
   • Voyantes, diseuses de bonne aventure et autres charlatans font métier de prédire l’avenir.
3. Annoncer par des règles certaines une chose qui doit arriver.
   • Prédire une éclipse.
   • Prédire les grandes marées.
   • Affirmer qu’on ne sait pas prédire, aujourd'hui, les séismes - réalité, hélas! douloureuse - ne signifie pas que nous ayons renoncé à les prédire un jour. — (L'Express, 7 février 2005)
   • Comment les climatologues pourraient-ils prédire le temps qu’il fera dans 20, 50 ou 100 ans? — (L'actualité, 15 décembre 2002)
4. Dire ce qu’on prévoit, par raisonnement et par conjecture, devoir arriver.
   • L'avenir est à ceux qui savent le prédire. Se réformer, c'est se conformer à l'évolution irrésistible et lente des sociétés en marche vers le but inconnu. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l'amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   • Voltaire a eu tort de prédire sa disparition en un siècle. La Bible continue son époustouflante odyssée éditoriale, parfois plus lucrative qu’on l’imagine. — (Le Devoir, 13 décembre 2006)
   • Personne ne peut prédire ce qu’il faudra faire à l’avenir pour développer de nouveaux marchés ou se démarquer de la concurrence […]. — (Le Devoir, 9-10 décembre 2006)
5. (Pour un sujet inanimé) Présager.
   • Au crépuscule, le soleil rouge saignait sur la place, comme s’il prédisait l’horrible massacre. — (Le Monde diplomatique, juin 1997)

Vocabulaire apparenté par le sens

• prévoir

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : prognostizieren ^(de)*, vorhersagen ^(de)*, vornweg sagen ^(de)*
• anglais : forecast ^(en)*, predict ^(en)*, forecast ^(en)*, foretell ^(en)*, prophesy ^(en)*, predict ^(en)*, augur ^(en)*
• catalan : predir ^(ca)*
• danois : forudsige ^(da)*, forudsige ^(da)*
• espagnol : predecir ^(es)*, presagiar ^(es)*, adivinar ^(es)*, profetizar ^(es)*
• espéranto : antaŭdiri ^(eo)*
• frison : foarsizze ^(fy)*
• grec : προβλέπω ^(el)* (provlépo)
• ido : predicar ^(io)*
• indonésien : memprediksi ^(id)*, memprediksikan ^(id)*
• italien : predire ^(it)*
• néerlandais : voorspellen ^(nl)*, beduiden ^(nl)*, voorspellen ^(nl)*, voorzeggen ^(nl)*, waarzeggen ^(nl)*
• portugais : pressagiar ^(pt)*, prognosticar ^(pt)*, agourar ^(pt)*, predizer ^(pt)*, profetizar ^(pt)*
• russe : предсказать ^(ru)* (predskazat’)
• songhaï koyraboro senni : gunandi ^(*)
• suédois : varsla ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « prédire [pʁe.diʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prédire), mais l’article a pu être modifié depuis.