préjudice

Voir aussi : prejudice

Français

Étymologie

Du latin praejudicium, « préjudice », qui vient de prae et judicium, judicium venant de judicare. Il s'agit donc d'un jugement anticipé et, par suite, nuisible.

Nom commun

Singulier	Pluriel
préjudice	préjudices
/pʁe.ʒy.dis/

préjudice /pʁe.ʒy.dis/ masculin

1. Tort, dommage.
   • Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses. — (Emile Guers, Histoire abrégée de l'Église de Jésus-Christ, 1850, p.320)
   • Causer, porter, faire un préjudice à quelqu’un.
   • Souffrir un préjudice. — Cela me serait d’un grand préjudice. — Il a obtenu cela à mon préjudice.

Expressions

• au préjudice de
• sans préjudice de

Traductions

• afrikaans : beskadiging ^(af)*, skade ^(af)*
• allemand : Verlust ^(de)*, Verderbnis ^(de)*, Beschädigung ^(de)*, Defekt ^(de)*, Mangel ^(de)*, Schaden ^(de)*
• anglais : harm ^(en)*, damage ^(en)*, detriment ^(en)*, disadvantage ^(en)*, hurt ^(en)*, injury ^(en)*, loss ^(en)*, defect ^(en)*, flaw ^(en)*, impairment ^(en)*, imperfection ^(en)*
• catalan : perjudici ^(ca)*, dany ^(ca)*
• danois : defekt ^(da)*, skade ^(da)*
• espagnol : perjuicio ^(es)*, daño ^(es)*, detrimento ^(es)*, defecto ^(es)*, desperfecto ^(es)*
• espéranto : damaĝo ^(eo)*
• féroïen : skaði ^(fo)*, skaði ^(fo)*, mein ^(fo)*
• frison : ôfbrek ^(fy)*, ferlies ^(fy)*, skansearring ^(fy)*, skea ^(fy)*
• grec : ζημία ^(el)* (zimía) féminin
• ido : detrimento ^(io)*
• italien : perdita ^(it)*, difetto ^(it)*, danno ^(it)*
• néerlandais : afbreuk ^(nl)*, schade ^(nl)*, nadeel ^(nl)*, deficit ^(nl)*, strop ^(nl)*, verlies ^(nl)*, beschadiging ^(nl)*, defect ^(nl)*, gebrek ^(nl)*
• norvégien : ulempe ^(no)*, skade ^(no)*
• papiamento : defekto ^(*), fayo ^(*), daño ^(*)
• polonais : szkoda ^(pl)*
• portugais : desvantagem ^(pt)*, inconveniente ^(pt)*, dano ^(pt)*, inutilidade ^(pt)*, prejuízo ^(pt)*, perda ^(pt)*, avaria ^(pt)*, estrago ^(pt)*
• russe : брак ^(ru)*
• suédois : förlust ^(sv)*
• tagalog : sirà ^(tl)*
• turc : arıza ^(tr)*

Prononciation

• /pʁe.ʒy.dis/
• France  :  écouter « préjudice [pʁe.ʒy.dis] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (préjudice), mais l’article a pu être modifié depuis.