préservatif

Français

Étymologie

De préservation.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	préservatif /pʁe.zɛʁ.va.tif/	préservatifs /pʁe.zɛʁ.va.tif/
Féminin	préservative /pʁe.zɛʁ.va.tiv/	préservatives /pʁe.zɛʁ.va.tiv/

préservatif

1. Qui a la vertu, la faculté de préserver, en parlant de remède.
   • Remède préservatif.

Nom commun

Singulier	Pluriel
préservatif	préservatifs
/pʁe.zɛʁ.va.tif/

Un préservatif masculin (2)

Un préservatif féminin (2)

préservatif masculin

1. (Désuet) Objet destiné à protéger de quelque chose ou quelqu'un.
   • L’oignon est, en effet regardé par les gens de la campagne comme un préservatif contre la brûlure. — (Jacques-Albin-Simon Collin de Plancy, Dictionnaire infernal, p.359, 1818)
   • Les gentilshommes courent à l’église chercher la croix bénie ou les saintes reliques, seuls préservatifs contre les démons qui nous tourmentent. — (Alexandre Dumas, Les Monts Carpathes, dans le recueil de nouvelles Les Mille et un fantômes)
   • "Mais vous, avec cette robe légère et sans autres préservatifs autour du cou que cette écharpe de gaze, vous aurez peut-être froid?". — (Alexandre Dumas, Le comte de Monte-Christo, p. 860 édition Gallimard, Bibliothèque de la pléiade)
2. Étui de latex recouvrant le phallus durant le coït et destiné à protéger des maladies sexuellement transmissibles, et à servir de moyen de contraception.
   • Le capotier de Lyon, vendeur ambulant, a fait quelques calculs à partir du nombre de préservatifs qu'il écoule chaque année auprès des prostituées. Il avance le chiffre invérifiable d'un million de passes par an sur la région lyonnaise. — (Alice Géraud, Loi: les prostitués font corps avec les clients, dans Libération (journal) du 1^er avril 2011)

Synonymes

• talisman (1)
• amulette (1)
• capote (2)
• capote anglaise (2)
• condom (2) (Québec)

Traductions

• allemand : Kondom ^(de)* ; Präservativ ^(de)*
• anglais : prophylactic ^(en)* (2), condom ^(en)* (2), rubber ^(en)* (2), preservative ^(en)* (1)
• chinois : 避孕套 ^(zh)* (bìyùntào)
• coréen : 콘돔 ^(ko)* (kondom)
• danois : præservativ ^(da)*, kondom ^(da)*
• espagnol : preservativo ^(es)* (1, 2), condón ^(es)*, condom ^(es)*
• espéranto : kondomo ^(eo)* (2), femidomo ^(eo)* (2)
• finnois : kondomi ^(fi)*
• grec : προφυλακτικό ^(el)* (profilaktikó) neutre (2)
• ido : prezervivo ^(io)*
• islandais : smokkur ^(is)*
• italien : profilattico ^(it)*
• japonais : コンドーム ^(ja)*
• kurde : kondom ^(ku)*, kîsik ^(ku)*, lastîk ^(ku)*, zerfik ^(ku)*
• néerlandais : condom ^(nl)*, voorbehoedmiddel ^(nl)*, condoom ^(nl)*, kapotje ^(nl)*
• norvégien : prevensjonsmiddel ^(no)*, kondom ^(no)*
• papiamento : kondon ^(*), kòndòn ^(*)
• suédois : preventivmedel ^(sv)*, kondom ^(sv)*
• tchèque : prezervativ ^(cs)*

Prononciation

• France :  écouter « préservatif [œ̃ pʁe.zɛʁ.va.tif] »
  

  

Voir aussi

• préservatif sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (préservatif)