prétexte

Voir aussi : prétexté

Français

Étymologie

(Nom commun 1, adjectif) Du latin praetextus (« bordé, ornement, bordure, prétexte »), dérivé de praetexo (« border, broder, orner, prétexter »).

(Nom commun 2) Du latin praetexta (« toge prétexte, bordée de pourpre »), dérivé de praetexo (« border »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
prétexte	prétextes
/pʁe.tɛkst/

prétexte /pʁe.tɛkst/ masculin

1. Cause simulée, supposée ; raison apparente dont on se sert pour cacher le véritable motif d’un dessein, d’une action.
   • À nouveau, Helmy lui essaya des bracelets. Et c’était pour lui, le prétexte à toucher, de ses doigts brûlants, des poignets blancs comme la pulpe de la canne à sucre. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Il cherche querelle sous le moindre prétexte.
   • L’amour du bien public n’est pas le véritable motif de leur conduite, il n’en est que le prétexte.
   • Il ne cherche qu’un prétexte à se plaindre.
   • Il ne demande qu’un prétexte pour rompre.
   • Il a pris là un mauvais prétexte.
   • Il n’y a pas de prétexte à cela, il n’y a aucun prétexte à cela, Il n’y a pas même de raison apparente pour dire ou pour faire la chose dont il s’agit.

Apparentés étymologiques

• prétexter

Traductions

allemand : Ausflucht (de)*, Umschweif (de)*, Vorwand (de)* anglais : pretext (en)*, excuse (en)*, plea (en)* breton : digarez (br)*masculin, digarezioù pluriel catalan : pretext (ca)* danois : påskud (da)* espagnol : pretexto (es)* espéranto : preteksto (eo)* ido : pretexto (io)*

indonésien : dalih (id)* néerlandais : dekmantel (nl)*, smoes (nl)*, voorwendsel (nl)*, pretext (nl)* papiamento : preteksto (*) portugais : pretexto (pt)* suédois : förevändning (sv)*, undanflykt (sv)*, undflykt (sv)* tsolyáni : ogrùwáimukh (pluriel ogrùwáimuyal) turc : bahane (tr)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
prétexte	prétextes
/pʁe.tɛkst/

prétexte /pʁe.tɛkst/ féminin

1. (Antiquité romaine) Toge blanche bordée d’une large bande de pourpre, et qui était une marque de dignité patricienne.
   • Les consuls prenaient la prétexte le premier jour qu’ils entraient en charge.
   • Auguste établit dans chaque île, vicus, de Rome des magistrats spéciaux, magistri vicorum, pris parmi les plébéiens, qui étaient chargés de l’inspection des rues, paraissaient en public munis de la prétexte et étaient accompagnés de deux licteurs portant les faisceaux, ce qui était le signe distinctif de la puissance judiciaire. — (Charles Lenthéric, Le Rhône, histoire d'un fleuve, Plon, 1892, t. I, p. 397)
2. Robe longue et blanche, bordée par le bas d’une petite bande de pourpre, et que les enfants des familles patriciennes portaient jusqu’à l’âge de la puberté.

Traductions

latin : praetexta (la)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	prétexte	prétextes
	/pʁe.tɛkst/

prétexte /pʁe.tɛkst/

1. Bordé de pourpre. Uniquement utilisé pour parler de la toge prétexte « toge bordée », qui était une toge romaine ornée d’une bordure pourpre.

Traductions

• latin : praetextus ^(la)*

Dérivés

• sous prétexte de
• sous prétexte que

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je prétexte
		il/elle/on prétexte
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je prétexte
		qu’il/elle/on prétexte
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) prétexte

prétexte /pʁe.tɛkst/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de prétexter.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de prétexter.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de prétexter.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de prétexter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de prétexter.

Prononciation

• France  :  écouter « prétexte  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prétexte), mais l’article a pu être modifié depuis.