prévoir

Français

Étymologie

Du latin praevidere, même sens.

Verbe

prévoir /pʁe.vwaʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Juger par avance qu’une chose doit arriver.
   • Le fragile édifice du crédit, – qui avait des proportions que nul n’avait prévues, et qui avait tenu dans une dépendance réciproque des centaines de millions d’hommes, sans que personne s’en rendît clairement compte, – s’effondra dans la panique. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 249, Mercure de France, 1921)
   • Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.190)
   • Le signataire de ces lignes, en 1918, a vu transporter des malheureux attaqués par le gaz moutarde, alors que rien ne le laissait prévoir, plusieurs jours après un bombardement. — (Victor Méric, La guerre qui revient : Fraiche et Gazeuse, page 161, Sirius, 1932)
   • Des retards sont à prévoir aux aéroports de Calgary et d'Edmonton durant le temps des Fêtes. — (Le Devoir, 23-24 décembre 2006)
   • Un précédent accord de cessez-le-feu avait été rompu au bout de 24 heures et il est difficile de prévoir si celui-ci, conclu par le truchement de médiateurs égyptiens, tiendra. — (Le Nouvel Observateur, 19 décembre 2006)
2. (Par extension) Prendre des précautions, des mesures d’avance ; faire les préparatifs nécessaires.
   • « C'est complètement ridicule », a fait savoir la chef de l'opposition officielle, Noushig Eloyan. « Parce que cette administration n'a pas su prévoir ce qui était prévisible, nous en sommes rendus à siéger à 6 h un lundi matin! » — (Le Devoir, 16-17 décembre 2006)
   • Les élections générales prévues en octobre pourraient d’ailleurs être repoussées en raison des tensions politiques. — (Le Monde diplomatique, octobre 2004)
   • Tout a été prévu. — Il faut tout prévoir. — On ne peut tout prévoir.
3. Contenir une disposition particulière, en parlant d'un texte juridique.
   • Les accords de réconciliation de Pretoria, signés les 8 octobre et 2 novembre 2003 sous les auspices de M. Nelson Mandela, prévoient la création d’une armée nationale incluant des éléments gouvernementaux et des forces rebelles. — (Le Monde diplomatique, octobre 2004)
   • L'accord de principe prévoyait la formation d'un groupe de travail de six juges pour revoir les documents relatifs au tribunal. — (Le Monde, 24 décembre 2006)

Synonymes

Juger par avance qu’une chose doit arriver

• prédire

Apparentés étymologiques

• prévision
• prévisible
• imprévisible
• imprévu

Vocabulaire apparenté par le sens

• anticiper
• prédire
• prédiction
• pressentir
• projeter
• projection

Expressions

• gouverner, c’est prévoir

Traductions

Juger par avance qu’une chose doit arriver.

• allemand : vorhersehen ^(de)*, voraussehen ^(de)*
• anglais : foresee ^(en)*
• anglais : prever ^(es)*

Prendre des précautions, des mesures d’avance, faire les préparatifs nécessaires.

• allemand : vorsehen ^(de)*, planen ^(de)*
• anglais : prepare for ^(en)*

Comporter comme disposition, en parlant d'un texte juridique.

• anglais : require ^(en)*

Traductions à trier suivant le sens.

• catalan : conjecturar ^(ca)*, preveure ^(ca)*
• danois : forudsige ^(da)*, forudse ^(da)*
• espagnol : conjeturar ^(es)*, esperar ^(es)*
• espéranto : antaŭvidi ^(eo)*
• féroïen : ætla ^(fo)*, meta ^(fo)*, skjóta upp á ^(fo)*
• finnois : otaksua ^(fi)*
• ido : previdar ^(io)*
• indonésien : prakira ^(id)*, memprakirakan ^(id)*
• malais : harapkan ^(ms)*, mengharapkan ^(ms)*
• néerlandais : voorspellen ^(nl)*, gissen ^(nl)*, vermoeden ^(nl)*, bedacht zijn op ^(nl)*, verwachten ^(nl)*, vooruitzien ^(nl)*, voorzien ^(nl)*
• polonais : przewidywać ^(pl)*
• portugais : pressagiar ^(pt)*, prognosticar ^(pt)*, conjeturar ^(pt)*, supor ^(pt)*, prever ^(pt)*, antever ^(pt)*
• tchèque : předvídat ^(cs)* (1.), předpovídat ^(cs)* (1.), připravit ^(cs)* (2.), stanovit ^(cs)* (3.)

Prononciation

• France : écouter « prévoir [pʁe.vwaʁ] »

Anagrammes

• poivrer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prévoir), mais l’article a pu être modifié depuis.