prêcher

Français

Étymologie

Du latin praedicare.

Verbe

prêcher /pʁɛ.ʃe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Religion) Annoncer la parole de Dieu, instruire les peuples par des sermons.
   • Des prêtres prêchaient que les malheurs du pays étaient la conséquence des hérésies et de la négligence des devoirs religieux. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • (En parlant des personnes) Prêcher les chrétiens. — Prêcher les fidèles. — Saint Pierre prêchait les gentils.
   • (Absolument) Prêcher bien. — Prêcher mal. — Il prêchera dimanche. — Il a prêché en apôtre, en missionnaire.
2. (Spécialement) Prêcher dans une même église durant une même période canoniale.
   • Prêcher l’avent, le carême, une octave.
3. (Par extension) Publier, recommander, répandre, soit de vive voix, soit par écrit.
   • Depuis les Hervieu, les Bernstein, les Marguerite^[sic], les Paul Adam, les Pierre Louys et leur séquelle de journalistes caudataires, prêchèrent l'émancipation sexuelle, le bris des tenailles et le culte d'Aphrodite. — (Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L'Église de Jésus, 1926, p.188)
   • Un jour, il « chroniqua » si fort que le Parquet lui réclama des comptes. Traduit en justice pour avoir injurié les « armées de terre et de mer » et prêché la guerre civile, il s'en tira avec deux mois de prison et quelques francs d'amende. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.28-29)
   • (Familier) Répéter sans cesse les mêmes propos.
   • Prêcher toujours la même chose. — Prêcher misère. — Prêcher famine.
4. (Familier) Remontrer, faire des remontrances.
   • On le prêche inutilement là-dessus. — On le prêche pour se marier.
   • Après l’avoir longtemps prêché, je n’ai rien pu obtenir de lui.

Dérivés

• prêchailler
• prêcheur
• prêche
• préchi-prêcha
• prédicateur

Expressions

• prêcher d’exemple
• prêcher dans le désert
• prêcher pour son saint
• prêcher un converti

Traductions

Donner un sermon

• allemand : predigen ^(de)*
• anglais : to preach ^(en)*
• anglais : κηρύττω ^(en)* (kirítto)
• espagnol : predicar ^(es)*
• espéranto : prediki ^(eo)*
• finnois : saarnata ^(fi)*
• ido : predikar ^(io)*
• islandais : predika ^(is)*
• italien : predicare ^(it)*
• néerlandais : verkondigen ^(nl)*
• norvégien : preke ^(no)*
• portugais : pregar ^(pt)*
• roumain : a predica ^(ro)*
• suédois : predika ^(sv)*
• tchèque : kázat ^(cs)*

Se faire l’avocat d’une idée

• allemand : predigen ^(de)*
• anglais : to preach ^(en)*
• espagnol : predicar ^(es)*
• espéranto : prediki ^(eo)*
• finnois : saarnata ^(fi)*
• grec : προπαγανδίζω ^(el)* (propangandhízo)
• ido : predikar ^(io)*
• islandais : predika ^(is)*
• suédois : predika ^(sv)*
• tchèque : kázat ^(cs)*

Prononciation

• France  :  écouter « prêcher [pʁɛ.ʃe] »
  

  

Paronymes

• pêcher
• perché, perchée, perchées, percher, perchés

Anagrammes

• percher

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prêcher), mais l’article a pu être modifié depuis.