pravit

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave правити, praviti qui donne le polonais prawić, dérivé de правъ, pravŭ → voir pravý, « vrai, droit » avec une évolution de sens vers « dire vrai, jurer » puis « dire ».

Les composés dopravit, napravit, opravit, odpravit, přepravit, připravit, spravit, upravit sont directement dérivés des sens propres de pravý, popravit pour sa part étant lié à právo.

Verbe

pravit /Prononciation ?/ imperfectif (conjugaison)

1. Dire, raconter.
   • Tak pravil Zarathustra.

     Ainsi parlait Zarathoustra

   • Američané odhalili síť ruských špionů díky informacím od jejich šéfa – plukovníka Ščerbakova. A jak pravil ruský premiér Putin: „zrádci vždycky skončí špatně...“ — (lidovky.cz)

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• ptakopravec, augure
• rozprávět
  • rozprava
• vyprávět, raconter
• zpráva, nouvelle
• zpravit

Références

• Ústav pro jazyk český (pravit)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie