prendre en grippe

Français

Étymologie

→ voir prendre et grippe au sens ancien de «  caprice, fantaisie soudaine », l'expression se serait créée par antiphrase.

Locution verbale

prendre en grippe /pʁɑ̃.dʁɑ̃.gʁip/ (se conjugue, voir la conjugaison de prendre)

1. Manifester une animosité, une prévention motivée ou non, contre quelqu’un ou quelque chose.
   • Le monde prend en grippe le Mexique. — (Le Matin Bleu, 3 mai 2009)
   • Si l’inspecteur vous prend en grippe, même si ce n’est pas de votre faute en tant que maître d’œuvre, il va prendre tout le chantier en grippe, et la vie va devenir infernale. — (Qui est responsable de quoi ?, Journal du Barreau, Volume 37 – numéro 9, 15 mai 2005)

Synonymes

• avoir en grippe
• prendre en aversion

Traductions

• allemand : nicht mehr ausstehen ^(de)* (leiden ^(de)*) können
• anglais : have it in for something ^(en)*