prendre son courage à deux mains

Français

Étymologie

Composé de prendre, son, courage, à, deux et main.

Locution verbale

prendre son courage à deux mains /pʁɑ̃.dʁə sɔ̃ ku.ʁa.ʒ‿a dø mɛ̃/ intransitif (se conjugue, voir la conjugaison de prendre)

1. (Figuré) (Familier) Faire effort sur soi-même pour accomplir un acte difficile devant lequel on a longtemps hésité.
   • […] personne n’osait vous en parler, ajouta-t-il en souriant ; ma foi, j’ai pris mon courage à deux mains, comme vous dites, vous autres Français, et je me suis décidé à vous questionner. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)

Variantes

• prendre son cœur à deux mains (Moins courant)

Traductions

• italien prendere il coraggio a due mani ^(it)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (courage)