presse-agrume

Français

Étymologie

(xx ^e siècle) Mot composé dans les années 1970, « presse » désigne l’instrument dont la fonction est de presser. Le terme « presse-citrons » était déjà utilisé auparavant. L’orthographe « presse-agrume » et recommandée depuis 1990, l’orthographe « presse-agrumes » continue d’être correcte.

→ voir presse et agrume

Nom commun

Presse-agrume ou presse-citron

Presse-agrume automatique

presse-agrume /pʁɛ.sa.ɡʁym/ masculin (orthographe rectifiée de 1990)

1. Appareil manuel ou automatique permettant de presser des agrumes pour en extraire le jus.
   • Là-dessus, il coupa une seconde orange et la déposa sur le presse-agrume qui se mit instantanément en marche, un coup d’un côté, un coup de l’autre. — (Fabienne Delalande), Des clopinettes pour un gougnafier, 2007}}
   • Versez délicatement le liquide contenu dans le presse-agrume dans le vaste récipient. — (Bulletin de la Société royale des sciences de Liège, volume 72, numéros 1-6, 2003)

Variantes orthographiques

• presse-agrumes (orthographe traditionnelle)

Synonymes

• presse-citron (orthographe rectifiée de 1990), presse-citrons (orthographe traditionnelle)
• presse-fruits

Traductions

• allemand : Zitronenpresse ^(de)*, Zitruspresse ^(de)*
• anglais : lemon squeezer ^(en)*, juicer ^(en)*, reamer ^(en)*
• espagnol : exprimidor ^(es)*, juguera ^(es)*
• italien : spremiagrumi ^(it)*
• néerlandais : citruspers ^(nl)*
• suédois : citruspress ^(sv)*

Voir aussi

• presse-agrume sur Wikipédia