prince

Français

Étymologie

Du latin princeps (« premier »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
prince	princes
/pʁɛ̃s/

prince /pʁɛ̃s/ masculin (équivalent féminin : princesse)

1. Celui qui est d’une maison souveraine.
   • Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • – C’est un Prince, ça ? – cria-t-il, inexprimablement indigné. – Il n’est même pas aussi poli qu’un chien ! — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 240, Mercure de France, 1921)
   • Prince étranger, ceux qui viennent d’une maison souveraine étrangère, ou qui en ont le rang.
2. (En particulier) Héritier du souverain régnant.
   • Prince royal, prince impérial.
   • Le prince Charles.
3. Employé absolument avec l’article défini, signifie le souverain qui commande dans le lieu dont on parle.
   • Le prince veut être obéi.
   • Avoir audience du prince.
   • Avoir l’oreille, la faveur, les bonnes grâces du prince.
   • Les monnaies portent l’effigie du prince.
4. Celui qui, sans être souverain, ni de maison souveraine, est à la tête d’une principauté, ou celui à qui un souverain a conféré ce titre.
   • Le prince de Beauvau-Craon.
5. (Soutenu) Celui qui est le premier par ordre de dignité, de mérite, de talent.
   • Aristote, le prince des philosophes.
   • Homère, le prince des poètes.
   • Démosthène, le prince des orateurs grecs.
6. (Par plaisanterie) Celui qui est le premier, le meilleur dans son genre.
   • […] ; on a fini par trouver qu'il serait bien injuste de condamner des négociants banqueroutiers et des notaires qui se retiraient ruinés après de médiocres catastrophes, alors que les princes de l’escroquerie financière continuaient à mener joyeuse vie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.274)

Synonymes

membre d’une maison souveraine

• altesse

Dérivés

• princesse
• princier
• principat
• principauté
• principicule, princillon

Expressions

• bon prince, se dit d’un homme qui a un caractère et des manières faciles.
• comme un prince, splendidement, magnifiquement.
• fait du prince, acte du souverain usant de son autorité. Il s’emploie aujourd’hui dans le sens d’« acte arbitraire ».
• jeux de prince, amusements ou jeux dans lesquels on se met peu en peine du mal qui peut en résulter pour autrui.
• prince du sang, descendant de la maison royale par les mâles.
• prince du Sénat, (Histoire romaine) sénateur que le censeur nommait le premier, en lisant la liste des membres du Sénat.
• prince de la jeunesse, (Histoire romaine) jeune membre de la famille impériale, que l’empereur mettait à la tête des fils de sénateurs, pour la célébration des jeux troyens.
• prince de l’église, cardinal, archevêque ou évêques
• prince des animaux, le lionceau
• prince des apôtres, Saint Pierre
• prince des ténèbres, prince du mal, le démon

Hyponymes

héritier de la couronne

• dauphin (France)
• kronprinz (Empire allemand)
• tsarévitch (Bulgarie, Russie)

Traductions

Chef d’une principauté

• albanais : princ ^(sq)*
• allemand : Fürst ^(de)*
• anglais : prince ^(en)*
• arabe : أَمير ^(ar)* (ʾāmyr)
• arménien : արքայազն ^(hy)* (ark'ayazn)
• chinois : 王子 ^(zh)* (wángzǐ)
• coréen : 왕자 ^(ko)* (wangja)
• espéranto : princo ^(eo)*
• estonien : prints ^(et)*
• finnois : ruhtinas ^(fi)*
• grec : πρίγκιπας ^(el)* (príngipas) masculin
• hébreu ancien : נָזִיר^(*)
• hongrois : fejedelem ^(hu)*
• ido : princo ^(io)*
• japonais : 王子 ^(ja)* (ōji)
• lituanien : princas ^(lt)*
• polonais : książę ^(pl)*
• russe : князь ^(ru)* (kniaz’)
• tchèque : kníže ^(cs)*
• tsolyáni : kolumssánkoi ^(*) (pluriel : kolumssányal ^(*))

Héritier du souverain régnant

• albanais : princ ^(sq)*
• allemand : Prinz ^(de)* masculin ; Kronprinz ^(de)*
• anglais : prince ^(en)*
• chinois : 王子 ^(zh)* (wángzǐ)
• coréen : 왕자 ^(ko)* (wangja)
• espéranto : carido ^(eo)* ; imperiestrido ^(eo)* ; reĝido ^(eo)*
• finnois : prinssi ^(fi)*
• grec : βασιλόπουλο ^(el)* (vasilόpulo) neutre
• hindi : प्रिंस ^(hi)*
• hongrois : herceg ^(hu)*
• japonais : 王子 ^(ja)* (ōji)
• lituanien : kunigaikštis ^(lt)*
• polonais : królewicz ^(pl)*
• russe : королевич ^(ru)* (korolevitch)
• tchèque : princ ^(cs)*

Prononciation

• France  :  écouter « prince [pʁɛ̃s] »
  

  

Voir aussi

• prince sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prince), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français prince.

Nom commun

Singulier	Pluriel
prince /pɹɪns/	princes /pɹɪnsz/

prince

1. Enfant royal.
2. Prince.

Dérivés

• princess féminin

Vocabulaire apparenté par le sens

• king
• queen

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « prince [pɹɪns] »
  

  

Voir aussi

• prince sur Wikipédia (en anglais) 
• prince (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais)