privation

Français

Étymologie

Du latin privatio (« manque, absence ») ou priver + -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
privation	privations
/pʁi.va.sjɔ̃/

privation /pʁi.va.sjɔ̃/ féminin

1. Perte, absence, manque d’un bien, d’un avantage qu’on avait, ou qu’on devait, qu’on pouvait avoir.
   • La privation de la vue, de l’ouïe.
   • C’est un homme qui est dans la privation de toutes choses.
   • On châtia cette ville par la privation de ses privilèges.
   • La privation des droits civils.
2. (Au pluriel) Manque de beaucoup de choses nécessaires à la vie.
   • Il l'avait saisie avec une sorte de frénésie, doué de l’appétit brutal de l'homme qui a dû accumuler trop de privations. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.89)
3. Action de se priver volontairement, de s’abstenir de quelque chose dont on pourrait jouir.
   • Privation volontaire.
   • S’exercer, s’habituer aux privations.
   • S’imposer des privations.
   • À force de privations, il a amassé un petit pécule.

Traductions

• allemand : Fehlen ^(de)*, Fehler ^(de)*, Manko ^(de)*
• anglais : deprivation ^(en)* (1,2), absence ^(en)*, lack ^(en)*, shortage ^(en)*, shortcoming ^(en)*, deficiency ^(en)*, defect ^(en)*, flaw ^(en)*, gap ^(en)*, want ^(en)*
• danois : mangel ^(da)*
• espagnol : falta ^(es)*
• espéranto : senigo ^(eo)*, seneco ^(eo)*, manko ^(eo)*
• frison : brekme ^(fy)*
• ido : privaco ^(io)*
• italien : privazione ^(it)* ; mancanza ^(it)*
• néerlandais : ontbering ^(nl)*, afwezigheid ^(nl)*, euvel ^(nl)*, gebrek ^(nl)*, tekortkoming ^(nl)*, gemis ^(nl)*, tekort ^(nl)*, manco ^(nl)*, mankement ^(nl)*
• papiamento : manko ^(*)
• polonais : brak ^(pl)*
• portugais : carência ^(pt)*, falha ^(pt)*, falta ^(pt)*
• suédois : brist ^(sv)*, lyte ^(sv)*, saknad ^(sv)*
• turc : açık ^(tr)*

Prononciation

• France :  écouter « privation [pʁi.va.sjɔ̃] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (privation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin privatio (« manque, absence »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
privation /Prononciation ?/	privations /Prononciation ?/

privation

1. Privation.

Quasi-synonymes

• deprivation, privation est le manque de chose non précisée, et deprivation est le manque de quelque chose de spécifique.

Apparentés étymologiques

• deprive
• deprivation

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « privation  »